“太神奇了！机器人还能做厨师，味道还不错！”在位于佛山顺德的全球首个机器人餐厅综合体——FOODOM天降美食王国机器人餐厅内，来自全国各地的网媒大咖现场品尝了由机器人“厨师”掌勺的冰淇淋、薯条、饮料等美食，不禁惊叹机器人餐厅的高科技。
“It's amazing! The food cooked by robotstastes good!”In FOODOM RoboticsRestaurant, the world’s first robot restaurant complex in Shunde, Foshan, media guestsfrom all over the country marveled atthe hightechnologyof the robot restaurantaftertasting theice creams, french fries, drinks and other delicacies cooked by robot chefs.
10月27日，第十七届（2020）中国城市新闻网媒联盟联席会在佛山召开，来自全国近百位的总编辑和业务骨干、媒体融合领域专家齐聚一堂，共商城市网媒的创新与转型之道。
On October 27th, the 17th (2020) China CitiesNews MediaAlliance Joint Conference was held in Foshan. Nearly a hundred chiefeditors, mediabackbones, and media integration experts across the country gatheredto discuss the innovation and transformationof the networknewsmedia.
第十七届（2020）中国城市新闻网媒联盟联席会
会上，中国城市新闻网媒联盟赋能佛山智造启动仪式举行，“中国智造 佛山功夫——2020 全国城市网络媒体看佛山”活动同步启动。
At the meeting, the launching ceremony of China CitiesNews MediaAllianceEmpowers Foshan Intelligent Manufacturing and the “China Intelligent Manufacturing, Foshan Kungfu---2020 China Cities News Media Visiting Foshan”event were held.
“中国智造 佛山功夫——2020全国城市网络媒体看佛山”授旗仪式
中国网媒联盟赋能佛山智造
China Cities News Media Alliance Empowers Foshan Intelligent Manufacturing
佛山是全国重要的制造业大市，先进装备、家具、家电、陶瓷等产业集群雄踞行业领先地位。2019年，佛山地区生产总值达10751.02亿元。今年5月，《2020城市商业魅力排行榜》发布，佛山晋升为新一线城市。
Foshan, an important manufacturing city in China, has advanced equipment, furniture, home appliances, ceramics and other industrial clusters among the top of the industries. In 2019, Foshan’s GDP exceeded 1 trillion yuan. In May this year, Foshan has become a new first-tier city in the 2020 Ranking of Cities’ Business Attractiveness.
佛山三龙湾招力行/摄
今年以来，佛山制造业紧跟时代发展潮流，通过直播带货等形式，主动拥抱线上传播新业态。“中国网媒联盟赋能佛山智造”的启动将为佛山吸引和凝聚更多城市网络流量，壮大数字经济新动能。
Since this year, Foshan manufacturing industry has closely followed the development trend to actively promote the new online business model through live broadcast. The “Cities News Media Alliance Empowers Foshan Intelligent Manufacturing” will attract and gather more city network sources for Foshan and strengthen the new momentum of digital economy.
宁波日报报业集团原副总编辑、中国城市新闻网媒联盟创会会长田勇，网盟顾问、山东省网络社会组织联合会会长邓兆安，佛山传媒集团管委会副主任陈晓大，中国城市新闻网媒联盟副会长、大洋网总编辑周伶以及碧桂园集团、格兰仕集团、蒙娜丽莎集团、佛山照明、昇辉集团、广东石湾酒厂集团等企业代表一起上台共同启动仪式。
2020全国城市网络媒体看佛山
2020 China Cities News Media in Foshan
活动期间，中国城市网媒大V到佛山实地走访，走进美丽乡村、智能制造工厂、品牌企业、文旅地标等，亲眼见证佛山智造高质量发展的“功夫”。
During the event, chief editors of Cities News Media witnessed the high-quality development “Kungfu”of Foshan intelligent manufacturing by visiting the beautiful villages, intelligent manufacturing factories, leading enterprises, and cultural tourism landmarks in Foshan.
在西樵山下、听音湖畔，通过看功夫秀、走场馆等沉浸式体验，全方位感受岭南文旅小镇的文化底蕴魅力。
At the foot of Xiqiao Mountain and along the bank of Tingyin Lake,they experiencedthe cultural charm of Lingnan culture and tourismtownsin an all-round way through the immersive experience of watching Kungfu shows and visitingcultural halls.
在三水白坭，游古村、品文化，多维度感受白坭镇传统岭南祠堂文化与现代精神文明结合的“祠堂+文化”特色，从历史、文化、产业等多方面感受粤港澳大湾区高质量发展的乡村振兴魅力。
In Baini, Sanshui, they experienced the “ancestral hall + culture” featured combination of traditional Lingnan ancestral hall culture and modern spiritual civilization in Baini Town by visiting the ancient villages and learning local culture, and experienced the rural revitalization charm of the high-quality development in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area from the aspects of history, culture, industry, etc.
在千灯湖灯光璀璨的夜里，历史文化和现代化艺术作品灯光秀相结合，通过光影感受佛山文化与城市形象。
As night fell, the dazzling Qiandenghu Lake was combined with history, culture and modern art lighting shows to present Foshan culture and city images through the fascinating lights.
佛山千灯湖璀璨夜景谢肖兰/摄
走进“世界美食之都”顺德，品尝顺德老字号美食，感受不一样的岭南风味；走进顺德华侨城，了解岭南传统建筑特色和水乡文化。
In Shunde, the city of gastronomy, they enjoyed the time-honored Shunde cuisine, appreciating the unique Lingnan charm. In Shunde Overseas China Town (OCT), they experienced the traditional Lingnan architectural features and waterside village culture.
走进格兰仕工业4.0工厂、碧桂园总部及机器人餐厅，看机器人炒菜，感受“科技感”布局未来的魅力。
When visiting the Galanz Industrial 4.0 Factory, headquarters of Country Garden and robot restaurant, they watched robots to cook dishes, experiencing the charm of technological layout in the future.
网媒大咖们争相拍下机器人制作餐品的动态
波浪造型的格兰仕工业4.0展厅天幕充满科技感
在南海九江，参观桑基鱼塘，欣赏鱼塘成片、水乡人家的田园画面，感受“中国淡水鱼苗之乡”的自然之美。
In Jiujiang, Nanhai, they visited mulberry-fish-ponds, appreciated the pastoral scenery of numerous wide fish ponds and waterside villages, which showed the natural beauty of “the Hometown of Freshwater Fry”.
佛山桑基鱼塘梁兆林/摄
在网红打卡点-岭南天地，参观注入现代时尚元素的历史建筑，在探寻佛山文物古迹的同时体验别样的岭南风情。
At the internet-famous Lingnan Tiandi, they visited the historical buildings with modern fashion elements, and experienced the unique Lingnan fascination while tracing Foshan cultural relics and historical sites.
佛山新闻网报道
记者：苏结华、冯海茵、关霭莹、杨荣燕、李宜佳、郑家敏、林楚琪
编译：Annie
审校：Anthony、Jessica、陈婉萍