嚯!特朗普被提名诺贝尔和平奖,兴奋到连发17条推文,白宫:非常荣幸,实至名归

2020-09-11   恒星英语学习网

原标题:嚯!特朗普被提名诺贝尔和平奖,兴奋到连发17条推文,白宫:非常荣幸,实至名归

美国总统特朗普,被一位挪威议员提名了2021年诺贝尔和平奖。

理由是——

促成以色列和阿联酋达成了和平协议。

在具体理由中,挪威议员写道:

“就他的功绩而言,我认为他在创造国家间和平方面所做的努力比其他大多数和平奖提名者都要多。”

据福克斯新闻报道,在帮助以色列与阿联酋达成和平协议几周后,挪威议会议员克里斯蒂安致信诺贝尔委员会,提名特朗普为2021年诺贝尔和平奖候选人。福克斯称,克里斯蒂安赞扬了特朗普为解决全球旷日持久的冲突所做的努力。

“For his merit, I think he has done more trying to create peace between nations than most other Peace Prize nominees,” Tybring-Gjedde, a four-term member of Parliament who also serves as chairman of the Norwegian delegation to the NATO Parliamentary Assembly, told Fox News in an exclusive interview.

“鉴于他的功绩,我认为他比大多数和平奖提名者在创造国家间和平方面做得更多,”四届挪威议会议员、北约议会挪威代表团主席 克里斯蒂安· 泰布林·吉加德在福克斯新闻的独家采访中说。

Tybring-Gjedde, in his nomination letter to the Nobel Committee, said the Trump administration has played a key role in the establishment of relations between Israel and the UAE. “As it is expected other Middle Eastern countries will follow in the footsteps of the UAE, this agreement could be a game changer that will turn the Middle East into a region of cooperation and prosperity,” he wrote.

泰布林·吉加德在他给诺贝尔委员会的提名信中说,特朗普政府在以色列和阿联酋建立关系方面发挥了关键作用。他写道:“预计其他中东国家将追随阿联酋的脚步,该协议可能会成为一个游戏规则改变者,将中东变成一个合作和繁荣的地区。”

Also cited in the letter was the president’s “key role in facilitating contact between conflicting parties and … creating new dynamics in other protracted conflicts, such as the Kashmir border dispute between India and Pakistan, and the conflict between North and South Korea, as well as dealing with the nuclear capabilities of North Korea.”

信中还提到了特朗普“在促进冲突双方之间联系起到关键作用,以及在其他长期冲突中创造新动力,比如印度和巴基斯坦之间的克什米尔边境争端,朝鲜和韩国之间的冲突,以及应对朝鲜的核能力的关键角色。”

Tybring-Gjedde, further, praised Trump for withdrawing a large number of troops from the Middle East. “Indeed, Trump has broken a 39-year-old streak of American Presidents either starting a war or bringing the United States into an international armed conflict. The last president to avoid doing so was Peace Prize laureate Jimmy Carter,” he wrote.

此外, 泰布林·吉加德还赞扬了特朗普从中东撤出大批军队的做法。他写道:“39年来历任美国总统要么发动战争,要么把美国带入国际武装冲突,而 特朗普真正打破了这个纪录。上一位因避免冲突而获得和平奖的美国总统是吉米·卡特。

特朗普觊觎诺贝尔和平奖不是一天两天了。

早在去年9月,特朗普就公开声称自己应该拿到诺尔贝和平奖。

去年9月,在与巴基斯坦总理伊姆兰汗(Imran Khan)会面时,特朗普嘲笑美国前总统奥巴马甚至不知道自己获奖的原因:

“如果他们能公平地颁奖,我将因为很多事情获得诺贝尔奖,但他们没有做到公平。”

可以看出,特朗普非常酸自己的前任奥巴马得奖。

这也不是特朗普第一次提名诺贝尔和平奖的候选人,2018年,在美国总统与金正恩在新加坡举行峰会之后,泰布林-吉加德和另一名挪威官员一起提交了提名。日本首相也曾为特朗普提名,但最终都落选了。

挪威议员的提名已不是第一次,特朗普自打当上总统以来,对于诺奖就有一股势在必得的精神。

Tybring-Gjedde, a member of a conservative-leaning populist party in Norway, told Fox News that his latest nomination is not about trying to curry favor with the U.S. president.

泰布林-吉加德是挪威一个有保守倾向的民粹主义政党的成员。他对福克斯新闻说,他最新的提名并不是为了讨好美国总统。

“I’m not a big Trump supporter,” he said. “The committee should look at the facts and judge him on the facts – not on the way he behaves sometimes. The people who have received the Peace Prize in recent years have done much less than Donald Trump. For example, Barack Obama did nothing.”

“我不是特朗普的铁杆支持者,”他说。“委员会应该看事实,根据事实来判断他,而不是根据他的行为方式。近年来,那些获得和平奖的人所做的事情远不如唐纳德·特朗普。例如,巴拉克·奥巴马什么都没做。”

被提名诺奖的特朗普可真是高兴坏了,他 先转了一条自己获提名的快讯,并配文说“感谢!”之后在半小时内连转了16条相关新闻以及祝贺推文。

他先后转发了两名共和党众议员候选人的推文:玛乔丽·泰勒·格林“拍马屁”说,“我想不出还有谁能比总统更有获得诺贝尔和平奖的资格了,祝贺!”

布波特(Lauren Boebert)则夸说,这一提名,特朗普当之无愧。

美国白宫发言人凯莉·麦克纳尼9月9日表示,美国总统特朗普认为能够获得诺贝尔和平奖提名非常荣幸。麦克纳尼指出,获得提名“实至名归“。

看到特朗普的支持者们在欢呼激动的样子,仿佛特朗普真的获奖了。有网友忍不住出面提醒,特朗普只是被提名,还没得奖呢。

“他2018年也被提名了,最后并没有获奖!祝他好运哈哈哈哈”

“这是他的第二次提名,他不会获奖的。他只是在追赶奥巴马,想拥有奥巴马拥有的一切”。

The 2009 Nobel Peace Prize was awarded to then-President Barack Obamafor what the Nobel Committee called his "extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between peoples."

2009年诺贝尔和平奖被授予当时的美国总统奥巴马,诺贝尔委员会称他“为加强国际外交和各国人民之间的合作做出了非凡的努力”。

还有不少网友开启吐槽模式,为特朗普得到提名感到荒谬。

“特朗普因为啥获奖?因为那19万例死于新冠肺炎的美国人吗?因为撒谎吗??下台!”

“我都不知道,有人可以因摧毁一个国家而被授予诺贝尔和平奖”。

很多网友看后表示:

诺贝尔和平奖什么人都可以提名吗?我也可以提自己吗?

根据诺贝尔和平奖的规定,有资格对候选人进行提名的个人需为:

和平奖前获得者、相关专业的大学教授、诺贝尔委员会成员及前成员、海牙国际刑事法院成员等,也可为国家领导人、主权国家的政府和国会成员。

也就是说,特朗普冲击诺奖不是空穴来风。

根据诺贝尔的遗嘱,和平奖应该奖励给“为促进民族团结友好、取消或裁减常备军队以及为和平会议的组织和宣传尽到最大努力或作出最大贡献的人”。

自1901年首次颁发以来,美国共有四位总统获得了该奖,分别是西奥多·罗斯福(1906年)、伍德罗·威尔逊(1919年)、吉米·卡特(2002年)、奥巴马(2009年)。

The Nobel Peace Prize recipient is determined by a five-person Nobel Committee, which is appointed by the Norwegian Parliament. The winner of the Peace Prize for 2021 will not be announced until October of next year.

诺贝尔和平奖得主由挪威议会任命的五人诺贝尔委员会决定。2021年和平奖的得主要到明年10月才会公布。