原文
窗外有棗林，雛雀習飛其下。一日，貓蔽身林間，突出噬雀母。其雛四五，噪而逐貓，每進益怒。貓奮攫之，不勝，反奔入室。雀母死，其雛繞室啁啾，飛入室者三。越數日，猶望室而噪也。
哀哉！貓一搏而奪四五雛之母，人雖不及救之，未有不惻焉動於中者。而貓且眈眈然，惟恐不盡其類焉。嗚虖，何其性之忍耶！
物與物相殘，人且惡之；乃有憑權位，張爪牙，殘民以自肥者，何也？
——出自清·薛福成《庸庵文編》
注釋
譯文
窗子外面有一片棗林，幼鳥在樹下練習飛翔。一天，一隻貓藏在樹林裡面，突然竄出來咬住母雀。母雀的四五隻幼鳥，一邊大聲叫著一邊追趕著貓，每靠近一步就更加地憤怒。貓奮力地伸出爪子想抓住它們，沒有得逞，就轉身跑進屋內。母雀死了，它的幼鳥繞著房子悲鳴，還多次飛進屋內。過了幾天，幼鳥仍然對著房子叫個不停。
悲哀啊！貓一撲便奪去了四五隻幼鳥的母親，人雖然不至於去救母雀，但是心中沒有不感到悲痛的。而貓仍然惡狠狠地盯著幼鳥，唯恐不能把它們除盡。唉，為什麼它的本性這麼殘忍呢？
動物與動物互相殘殺，人們尚且厭惡；現在卻有憑藉權力和地位，縱容手下，殘害百姓使自己獲得利益的人，這又是為什麼呢？
文言知識
說「益」：「益」的本義是「水漫出」，是「溢」的本字。
「益」在文言文中有以下常見釋義。
- 指「更加」。如上文中的「噪而逐貓，每進益怒」。又如，成語「精益求精」。
- 指「利益，好處」。如《尚書》：「滿招損，謙受益。」
- 指「有益的，有利的」。如《論語·季氏》：「益者三友，損者三友。」又如，成語「良師益友」。
- 指「增加」。如成語「延年益壽」。
啟發與借鑑
本文作者薛福成，是清末外交家、散文家，洋務運動的主要領導者。他還是曾國藩門下的曾門四學士之一。
文章開頭先寫出母雀雛雀一家的歡快，然後情節急轉，惡貓突然出現，母雀被噬。雛雀雖然體小力弱，但是母子情深，奮不顧身，發出憤怒的鳴叫，一起驅趕惡貓。然而貓窮凶極惡，竟然想將雛雀也全數捕獲，猙獰面目暴露無遺。
悲劇最終無可挽回，數日後雛雀仍然「望室而噪」，不僅使人心生感傷。作者以平實的話語，白描雛雀的聲音和動作，以此講述母子深情，激起了人們的惻隱之心。
貓是動物，捕食鳥雀本是天性，但已令人厭惡。倘若有人如畜生一般「殘民以自肥」，豈不是更加令人憎惡？
文人們往往把自己的某些主觀感受移情於身邊常見的事物，以表達自己不願明說或有難言之隱的情感，如「感時花濺淚，恨別鳥驚心」。
而本文的作者借「貓捕雀」這件事，宣洩出自己的憤懣之情，對當時社會的殘酷現實予以了無情的譏諷。
（本文完）
想要了解更多精彩內容，敬請關注「天天文言文」。