本文作者：李嘯天
西班牙電影在世界電影版圖上，近些年異軍突起，尤其是驚悚片/懸疑片類型，佳作迭出。
中國觀眾認識西班牙電影，大多是從2017年在國內上映的《看不見的客人》開始的。其嚴絲合縫的故事設定，驚人下巴的反轉，無不讓人拍案叫絕，為之折服，豆瓣8.8分，是絕對擔當得起的。
後來，義大利翻拍了一版，名字叫做《死無對證》，劇情與原版《看不見的客人》沒有太多改編，但西班牙版優勢在前，義大利版只能說還湊合，豆瓣打分7.3，算是合格了，不夠驚艷但也值得一看。
現在，中國電影也選擇翻拍了《看不見的客人》，拍出了《瞞天過海》，為了不再犯義大利版故事改動不大的失誤，這一次編劇們很用心地將劇情進行了大更改，可謂用心良苦。但至於效果嘛，卻差強人意，改得還不如不改，起了反作用了，將原作的優勢全部給改掉了。
在西班牙版《看不見的客人》中，殺人真兇是一位年輕有為有錢有勢的青年男子，他要面對的是一對年老色衰的老夫婦。青年男子車禍撞到了夫婦的兒子，然後在小伙尚未死去的時候就將其裝入車中沉到湖底，可謂是罪惡滔天。但這對夫婦就是扳不倒他。即便青年男子的同車情人，將真相告知給了夫婦，依舊不能扳倒他。甚至，還迎來了女情人的被殺。即便是所有證據都指向了男子，但他依舊沒有認命，而是積極運作，依舊想要找到替死鬼，逃脫法律的制裁。直到被殺小伙的母親，裝扮成律師，跟他鬥智斗勇，一點點扒去他的偽裝，一點點去接近真相，直到最後徹底扳回局勢。
《看不見的客人》里，真相就像剝洋蔥一樣，一層又一層地往裡揭，編導帶著觀眾逐漸走向真相的過程，非常過癮。
故事設定精彩，人物演技在線，劇情反轉反轉再反轉，這些看似《看不見的客人》成為經典的不可或缺的元素。但是，真正讓影片成為經典的其實它傳達了一個普世價值，那就是「母愛如山」。母親裝扮成律師與真兇針鋒相對，鬥智斗勇，這需要極大的勇氣，也需要極高的應變能力，外加上強大的邏輯推理能力，為了給兒子討回公道，片中的母親最終做到了。支撐這一切堅持下去的，就是母愛的力量。
另外，還有一個點是階層的對立。兇手代表的是權貴，母親代表的是貧寒，階層的尖銳對立，讓原本相對簡單的案件，在警察的不作為之下，變得異常艱難。只得老母親深入虎穴，去完成私力救濟。
中國版的《瞞天過海》，編導們的努力是看得出的，為了看起來這一版與原版有很大的差異，不是簡單的複製粘貼，花了很多精力，下了不少工夫。
從改編上來說，《瞞天過海》里不像西班牙版及義大利版里死的是一名小青年，而是變成了一位老人。而且，儘管也發生了車禍，兩個類似的原版故事裡死去的小青年都是因車禍而亡。《瞞天過海》里儘管也有車禍，但車禍並不是老者致死的根本原因。從懸崖邊的院落里將人推下去才是主因。
既然死去的人變成了老者，那麼追查兇手的人，也就變成了他的兒子。
這樣，從原作的「母愛如山」，一下轉變成了「孝心大如天」。
兇手，也由原版里年輕有為的青年男子，變成了蛇蠍美人。
至於階層對立，倒還是被保留著，而且衝突更加劇烈化。衝突的雙方變成貧寒的農家人與這方土地上的管理家族，草民與權貴，蟻民對官僚。這種衝突，讓對立的雙方嚴重不對等。
可是，
可是，
可是，
階層對立，階級批判，恰恰在中國不是那麼普世。或者說，觀眾對於這樣的階層對立，已經膩了，激不起太多激動了。
即便是《看不見的客人》，階層的對立，也只是給案件的追查製造障礙，而不是在為了批判權貴。階層對立這個點，在這個故事中的重要性並不強，真正強的就是「母愛如山」這個點。
一部電影，故事再好，真正打動人的還是藏身於後的情。
《看不見的客人》就是這樣的典型。你以為是故事精彩，其實不全是。精彩的故事只是必要條件，而不是充分條件。母愛的那種情，才是真正打動人敏感情緒的點。
這幾年的中國電影中，范偉、竇驍、張頌文主演的《不速之客》，還有尹正、張本煜、喻恩泰等主演的《揚名立萬》，在故事上，都有著非常精妙的設計，都是很好的故事，但是在成功上，《不速之客》直接撲街了，《揚名立萬》票房上小賺了一把，但也迅速就被人遺忘了。
為啥呢？
就是它們的故事再好，但是缺乏背後的情，缺乏普世價值，因而行走不遠。
就像寫文章，中學老師都會教大家要「形散神不散」，這個神，就是電影故事背後的那個情，那個普世價值。
寫作文，需要個性，不散的那個神就是作者的獨特的個性，可以灌注全文的精神。而電影是面向觀眾的，不僅僅是本地觀眾，還有遠方的觀眾，甚至是不同國家不同時代的觀眾，要想讓他們都滿足，只能是擁有一個普世的價值。
《看不見的客人》里的母愛如山的價值觀，就是普世的，到哪裡都能夠打動人。
《瞞天過海》的改編，豆瓣打分從原作的8.8分到現在的6.7分，最大的原因就在於將原作里最重要的神韻改沒了。
不是說你把人物改動一下，細節改動一下，就萬事大吉了。不是的。
原作的成功，不僅僅是故事的設置，一定會有其他元素的。
可是，《瞞天過海》的編導們，肯定是沒有充分理解原作大獲全勝的真正緣由是什麼？
電影的觀眾以年輕人為主，尤其是剛剛脫離父母關愛剛剛走向社會的年輕人。對於他們來說，母愛，或者是父愛，是一個重要的紐帶，可以讓他們感受到自己並沒有離爸媽太遠。
所以，「母愛如山」的母體，是行之有效的。
而「孝順大如天」的觀念，就完全不同了。
因為對於年輕觀眾來說，該不該孝，到底如何去孝，這個是自己根據自己的家庭情況可以具體把握的事，他們不需要說教，也不需要在這個層面有多感動。
《常回家看看》才是講「孝順大如天」主題的經典歌曲，誰喜歡這首歌呢？不是年輕人，而是老年人，因為他們能需要孩子們來盡孝。
所以，「孝順大如天」的主題，真正適合的觀眾是中老年人，也就是說《瞞天過海》這部電影真正需要被打動的人，就是中老年觀眾。可是，中國的中老年人，壓根就不怎麼進電影院。
況且，《瞞天過海》也不是一部拍給老年人看的電影，編導們想要的就是給年輕人去看的效果。
這樣，就徹底擰巴了。主創們所有的努力，都用錯了地方。
自以為改編的很好，其實越改越偏，越行越遠。
這樣，還想火，就幾乎不可能了。
6.7分，其實已經是打分過高了。它不值得。