皮卡丘曾經在外企公關公司實習過
我發現外企員工喜歡中英文夾雜
有一天領導對我說：
「你去double confirm一下新聞稿發了沒？」
皮卡丘聽完哭笑不得
「再次確認」不是double confirm
re- = 重新
double = 雙重的
re-的用法，是指再一次或重新
Double的是雙重，兩倍，和再一次不一樣
例一：
relock the door = 重新鎖一遍門
double lock the door = 給門上兩道鎖
例二：
recheck = 重新檢查一遍
double check= 連著檢查兩遍
所以「再次確認」的英文表達是：
reconfirm （ 重新證實一次結論）
double confirm 則表示： 重複證實兩次
（外企員工誤用，此表達未在英語中廣泛應用）
例三：
You'd better reconfirm which bus you should take to the airport
你最好再確認下應該坐哪路公交去機場。
I'm calling to reconfirm my reservation.
我打電話來是要再確認我的預訂。
double還有"雙，兩次"的意思
為了讓大家更好的理解
皮卡丘再舉幾個跟它相關的表達
01 double bind
進退兩難，左右為難
bind是「窘境」
double bind則是「雙重窘境」
不管怎麼做都難逃厄運
所以它的真實含義是：
進退兩難，左右為難
例四：
The principal is caught in a double bind because whether she expels the student or lets him off, she still gets blamed.
校長陷入了左右為難的境地，因為無論是把男孩開除還是對他從輕處理，她都會受到指責。
02 double back
走回頭路，原路返回
英文釋義：
to turn and go back
in the direction you have come from
同樣的路，一來一回走了兩遍
例五：
We realized we had taken the wrong road and had to double back.
我們發現走錯了路，於是不得不原路返回。
03 double Dutch
胡說，胡言亂語
This article's full of jargon[ˈdʒɑːɡən] it's just double Dutch to me.
這文章滿篇術語，對我直如天書。
04 double room/double bed
雙人間/雙人床
I'd like to reserve a double room on Valentine's Day.
皮卡丘要在情人節預定一個雙人間。
05 double standard
雙重標準
Pikachu accused the local police of operating double standards
皮卡丘指責當地警方採用雙重標準。
文章來源: https://twgreatdaily.com/0XaCcHMBiuFnsJQVPP-e.html