近日，位於佛山市南海區的廣東一方製藥有限公司收到阿拉伯聯合大公國衛生和預防部核准簽發的藥品註冊批准文件，該公司生產的「化濕敗毒顆粒」將正式以藥品身份進入阿聯市場。這標誌著「中醫藥力量」在全球抗疫中得到認可，引發普遍關注。
Recently, Guangdong Yifang Pharmaceutical Co., Ltd., (hereinafter referred to as Yifang Pharmaceutical) located in Nanhai District, Foshan, received a medicine registration approval document issued by the Ministry of Health and Prevention of the United Arab Emirates (UAE). The 「Huashi Baidu Granule」 (a medicine to resolve dampness) produced by the company will officially enter the UAE market as a medicine, which marks the recognition of the 「power of traditional Chinese medicine (TCM)」 in the global fight against the COVID-19 epidemic, attracting wide social attention.
廣東一方製藥有限公司廠區。方智恆/攝
佛山素有「嶺南藥祖」「廣東成藥之鄉」的美譽，中醫藥文化源遠流長、中醫藥產業發展基礎紮實。明清時期，佛山中成藥就遠銷海內外。直至今天，梁仲弘抱龍丸、馮了性風濕跌打藥酒、李眾勝堂保濟丸、黃祥華如意油……這些家喻戶曉的佛山中成藥老品牌依然暢銷不衰。
Foshan, known as 「the Ancestor of Lingnan Medicine」 and 「the Hometown of Guangdong Proprietary Medicine」, has a long history of TCM culture and a solid foundation of the development of TCM industry. During the Ming and the Qing dynasties, Foshan’s Chinese proprietary medicine was sold at home and abroad. Until today, Liang Zhonghong 「Baolongwan」 Pill, Feng Liaoxing Rheumatism Medicinal Liquor, Li Zhongsheng Pharmacy’s 「Baojiwan」 Pill, Huang Xianghua 「Ruyi」 Oil and other time-honored brands of Foshan Chinese proprietary medicine are still selling well.
提起中醫藥，很多人腦海首先浮現的是老師傅用手抓藥稱重的場景。但在佛山，中醫藥產業早已成為一個智能化、科技化的現代產業。
Speaking of TCM, most people might think of the scene of an old master weighing the medicine with bare hands. However, the TCM industry has already become an intelligent, scientific and technological modern industry in Foshan.
近年來，佛山市中醫藥產業維持兩位數的高速增長，總產值超過百億元。目前，全市有34家中藥生產企業（含中藥飲片生產企業24家），5家醫療機構製劑中心。2019年，我市營收規模超過10億元的中醫藥大型骨幹企業有2家，分別是一方製藥和環球製藥，其中一方製藥中藥配方顆粒在國內市場占有率近30%。
In recent years, Foshan TCM industry has maintained high-speed growth, with a total output value of more than 10 billion yuan. At present, there are 34 enterprises producing TCM (including 24 enterprises producing TCM pieces prepared for decoction) and 5 pharmaceutical centers of medical institutions in Foshan. In 2019, there are two large backbone TCM enterprises with a revenue scale of more than 1 billion yuan in Foshan, namely Yifang Pharmaceutical, whose TCM preion granules accounting for nearly 30% of the domestic market, and Medi-World Pharmaceutical.
廣東一方製藥有限公司製劑車間。方智恆/攝
一方製藥：傳承+創新，制出抗疫良方
Yifang Pharmaceutical: produce effective drugs against COVID-19
廣東一方製藥有限公司內，工作人員從一列掛滿白色塑料密封瓶的金屬牆上取下相應藥瓶，按下「確認」鍵後，機器就會自動將所需藥材放入藥盒中，只需幾秒鐘，一個裝好中藥配方顆粒的藥盒就自動出爐了。這是一方製藥打造的智能中藥房現場，也是佛山中醫藥現代化轉型的縮影。
In Yifang Pharmaceutical, the staff are taking down the corresponding medicine bottles from a row of metal walls covered with white plastic sealed bottles. After pressing the 「confirm」 button, the machine will automatically put the required medicine into the medicine box. In a few seconds, a medicine box containing the TCM preion granules will be automatically produced. This is the scene of an intelligent TCM pharmacy built by Yifang Pharmaceutical, which is also a microcosm of the modernization and transformation of TCM in Foshan.
廣東一方製藥有限公司質量中心。方智恆/攝
今年2月底，在抗擊新冠肺炎疫情的關鍵時刻，由一方製藥生產的透解祛瘟顆粒(曾用名「肺炎一號方」)，獲准用於全省30家新冠肺炎定點救治醫院臨床使用。目前累計生產超過100萬袋，彰顯了中醫藥國粹的價值。
At the end of February this year, which was the critical period of fighting against the COVID-19 epidemic, the 「Toujie Quwen」 Granule (once known as 「No.1 Pneumonia Preion」), produced by Yifang Pharmaceutical, was approved for clinical use in 30 designated COVID-19 treatment hospitals in Guangdong. At present, the cumulative production of the granule has reached more than 1 million bags, showing the quintessence value of TCM.
裝箱待發的「肺炎1號方」製劑。方智恆/攝
中藥配方顆粒是中藥湯劑的一種創新，在繼承傳統湯劑煎煮方法的基礎上，採用先進的中藥製藥技術生產中藥配方顆粒。除了現代化的設備和儀器，一方製藥還有一整套科學的管理方法。在原料藥材、生產、成品環節，均採用先進的技術和嚴格的標準。
TCM preion granule is an innovation of TCM decoction. On the basis of inheriting the traditional decoction methods, advanced TCM pharmaceutical technology is used to produce TCM preion granules. In addition to modern equipment and instruments, Yifang Pharmaceutical has also developed a set of scientific management methods, which adopts advanced technology and strict standards in the process of raw medicine materials, production and finished products.
藥物提取、濃縮、噴霧乾燥環節均採用自動化控制實現。方智恆/攝
在傳承中不斷創新，通過現代化的生產製造工藝賦予傳統中藥新的生命力，讓一方製藥成為中藥顆粒配方行業的「隱形冠軍」，連續多年銷售保持20%以上的增長。
Through continuous innovation in the inheritance process and the new vitality of TCM empowered by modern manufacturing production, Yifang Pharmaceutical has become the 「invisible champion」 of TCM preion granule industry, maintaining a sales growth of more than 20% for many years.
環球製藥：經典名方，現代化製藥
Medi-World Pharmaceutical: classic preion in modern pharmaceutical production
與一方製藥一樣，通過現代化的製藥方式，環球製藥產值超過10億元，助力佛山中醫藥產業做大做強。環球製藥是中藥名方玉屏風顆粒的生產企業。早在2013年，環球製藥就從義大利獨家引進兩條全自動高速袋裝生產線，提高玉屏風顆粒的生產效率。
Similar to Yifang Pharmaceutical, Medi-World Pharmaceutical has promoted Foshan TCM industry to become bigger and stronger with an output value exceeding 1 billion yuan through modern pharmaceutical methods. Medi-World Pharmaceutical, a manufacturer of TCM 「Yupingfeng」 Granule, has exclusively introduced two fully automatic high-speed bagging production lines from Italy to improve the production efficiency of 「Yupingfeng」Granule earlier in 2013.
環球製藥技術人員在研發藥品。高慧超/攝
2017年，環球製藥開展玉屏風顆粒的二次開發項目，通過引入現代藥物製劑技術，提升藥物質量。「未來，環球製藥將繼續把握經典名方研發契機，突破中藥質量瓶頸，促進以臨床價值為導向的高品質中藥製劑研發。」環球製藥總經理傅詠梅說。
In 2017, Medi-World Pharmaceutical launched the second development project of 「Yupingfeng」Granule to improve drug quality through the introduction of modern pharmaceutical preparation technology. 「In the future, Medi-World Pharmaceutical will break through the bottleneck of TCM quality and promote the research and development of value-oriented high-quality TCM by continuously seizing the R&D opportunity of classic preions,」 said Fu Yongmei, General Manager of Medi-World Pharmaceutical.
馮了性：不只有藥酒，還有大健康服務
Feng Liaoxing: provide medicine liquor as well as health-related services
馮了性品牌至今已有300多年歷史，在佛山人的記憶中，馮了性總伴隨著濃濃的藥酒味道。但現在的馮了性，不只是藥酒生產廠，更是佛山大健康產業發展的探路者。
In the memory of Foshan people, Feng Liaoxing, with a history of more than 300 years, is always accompanied by a strong flavor of medicinal liquor. However, today’s Feng Liaoxing is not only a medicinal liquor factory, but also a pathfinder for the development of Foshan’s health-related industry.
自2015年起，中藥控股藉助「馮了性」這個在佛山地區家喻戶曉的老字號品牌，創辦馮了性國醫館，推出名優中醫門診、中醫傳統療法、康復養生、家庭健康管理等服務，為佛山市民提供防、治、康、養結合的中醫藥綜合服務。
Since 2015, with the help of 「Feng Liaoxing」, a well-known time-honored brand in Foshan, China Traditional Chinese Medicine Holdings Co., Ltd. has established Feng Liaoxing Chinese Medical Center and launched services such as out-patient clinic of famous traditional Chinese medicine doctors, traditional Chinese medicine therapy, recovery and health care, and family health care, providing Foshan citizens with integrated TCM services of prevention, treatment, recovery and health care.
醫館提供多項中醫藥服務，工作人員正在中藥房內配置中藥湯劑。梁煒健/攝
疫情期間，馮了性國醫館將傳統中醫藥與網際網路營銷有效結合，將健康服務到家。國醫館組織中醫專家利用網際網路免費開展醫療服務，通過視頻和「望聞問」進行在線疾病診斷、在線開具處方、提供健康諮詢。
During the COVID-19 epidemic, Feng Liaoxing Chinese Medical Center has effectively combined TCM with Internet marketing to provide health services at home. It organized traditional Chinese medicine experts to carry out online medical services for free, make online disease diagnosis, online preion and provide health care advice through videos.
配送中心的藥材庫。高慧超、朱俊維/攝
2017年，馮了性還與佛山市中醫院合作建設共享中藥智能配送中心，打造開放共享的中醫藥服務平台。配送中心聯通醫院後台系統，在醫生開出藥方後，實時提供中藥代煎、中藥代配、膏方製作、臨方加工、中西藥同時代配和現代中藥配方顆粒代配等多種服務，一站式配齊所有藥品並免費配送到家。
In 2017, Feng Liaoxing also cooperated with Foshan Hospital of Traditional Chinese Medicine to build the Intelligent TCM Distribution Center connecting with the hospital backstage system, which has created an open and shared TCM service platform. After the doctor prescribes the preion, the Distribution Center will provide a variety of services in real time, such as TCM decoction, TCM preion preparation, ointment production, temporary preion processing, Chinese and western medicine preparation, and modern Chinese medicine granule preion preparation, and offer one-stop dispensing and free delivery of all drugs to home.
中心工作人員在為市民煎煮中藥。高慧超、朱俊維/攝
來源：佛山日報
編譯：Annie、Jessica
審校：Eleanor、Jessica、陳婉萍