什麼時候我將重見
[法] 雅姆
程抱一 譯
什麼時候我將重見祖先住過的海島？
黃昏時分，在大門口，在巨洋前，
人們穿藍布衣裳抽著雪茄煙；
一個黑人彈弄吉他，雨水
靜憩在天井中的大缸里。
巨洋像飾著薄紗的花束，
而黃昏則憂愁得像奏笛的夏日。
人們抽著雪茄煙，紅火頭
活像那些詩人們描寫過的
苔草窩裡的異鳥。
啊，我父親的父親，你曾在那兒，
在我尚未出生的靈魂面前；
熱帶的夜風裡飄過輕舟。
當你抽著雪茄煙沉思，
而一個黑人低奏吉他的時候，
我尚未出生的靈魂是否已經在了？
它是那吉他，還是那輕舟的帆？
是藏在種植場深處的
一隻異鳥在擺動頭頸，
還是屋內一隻小蟲在嗡嗡地飛？
| 弗朗西斯·雅姆（Francis Jammes，1868—1938），法國20世紀大詩人。著有詩集《從晨禱到晚禱》《十四篇祈禱》《哀歌》《報春花的哀傷》《聖母與十四行詩》等。
題圖：Georgia O'Keeffe｜Blue and Green Music (1921)
*本詩選自《詩光年·飛地詩歌歷》5月22日 詩
/點擊圖片或「閱讀原文」購買飛地2022年詩歌日曆/