一萬比一
[美] 施加彰
李海鵬 譯
腓尼基人們守護著一個配方，需要
一萬個骨螺貝，才能提萃
一盎司泰雅紫。
用一道無線電波，掃描金牛座表面；
將天青石磨碎
製成海藍色染料。
在夏日的天穹中搜索阿納薩齊的火雞星座；
看海藻，在電子顯微鏡下
聚攏成一團麥哲倫星雲。
一位藥劑師試圖將苯轉化成金雞納，
但卻在謬誤中獲得紫羅蘭色
苯胺染料，作為替代。
你曾目睹過蛆蟲啃噬一隻死鼠嗎？
聆聽一頭紅尾鷹滑翔
掠過靜穆的雲杉，掠過
空谷中的松林。感受一滴水滾動
墜落一枚松針，光閃耀著
懸掛著，在尖端。
| 施加彰（Arthur Sze，1950— ），第二代華裔美國人，畢業於加州大學柏克萊分校，一九七二年之後，定居於新墨西哥的聖塔菲。出版的詩集包括《楊柳風》（1972）、《兩隻烏鴉》（1976）、《眩惑》（1982）、《河流，河流》（1987）、《群島》（1995）、《流動的紅蛛網：1970-1998詩作》（1998），以及英譯中國詩集《絲龍》（2001）。曾獲麗拉·華里絲讀者文摘作家獎，亞裔美人文學獎（1999），Balcones詩獎（1999），印地安藝術基金會獎（1999），美國書籍獎（1996），Lannan詩歌文學獎（1995）等諸多獎項。
題圖：William Turnbull｜18-1963 (1963)
*本詩選自《詩光年·飛地詩歌歷》6月28日 詩
/點擊圖片或「閱讀原文」購買飛地2022年詩歌日曆/
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh/2c1caa8d90c1edcb9dcd59ad5091e2e9.html