最近幾天去朋友家玩，被熊孩子弄得都有點恐娃了，原來帶孩子都這麼累的，尤其是歲數很小的孩子，打又打不得，罵又罵不得，只能坐在那裡干生氣了。
雖說熊孩子熊起來有那麼點討厭，但總體來說還是可愛的~
「熊孩子」是北方方言，通常指惹人討厭的、沒有家教的孩子；有時候也是一種帶有一絲親昵的叫法。那到底這個詞是褒義還是貶義，這還得取決於語境：如果使用者面帶微笑的，這個詞就是褒義詞；使用者橫眉怒目的，這個詞就是貶義詞
談到這個詞的英文翻譯，肯定不會是 bear kid，因為「熊孩子」的跟「熊」這種動物沒有關係，而是一種quality（特質），指「淘氣、調皮」。
今天呢， 就跟大家扒一扒這「熊孩子」用英文到底怎麼表達才會更地道一些。
01
tyke
tyke
n. (also tike) /taɪk/
a child who behaves badly in a way that is funny rather than serious
調皮鬼，小淘氣
例：
Come here, you cheeky little tyke!
過來，你這個小淘氣鬼!
02
rugrat
rugrat
A baby or young child, especially one that is not walking fully or at all (i.e. one that is still crawling on the rug). Primarily heard in US.
嬰兒或幼童，尤指還沒有完全或完全沒有行走的嬰兒或幼童(即還在地毯上爬行的人)。主要在美國使用。
例：
I earn a bit of extra cash looking after the neighbors' rugrats for a few hours every day.
我每天幫鄰居照看幾個小時的小孩子，能掙點外快。
tyke、rugrat都表示淘氣鬼，小兔崽子、小屁孩的意思，但都是充滿愛意的。
推薦大家看一部電影叫New Year's Eve (新年前夜)，電影里出現了一些我剛剛講的。
一個黑人警察看到自己三個孩子跑過來，開心地說了句：Hey, my little rug rats.翻譯成中文就是：我的小崽子們.../我的小調皮們。
03
spoiled brats
下面電影截圖中的字幕到是給了我們一點點啟發： Didn』t your mother tell you not to fuck with spoiled brats?（你媽沒告訴你不要欺負熊孩子嗎？）
首先，這句話里的fuck with用得挺妙，表示「惹」，是一種不是很客氣的、粗俗的說法（相對文雅一點的用法是mess with）。你想，在當時那種你死我活的情況下，人的精神是崩潰的，文雅的詞肯定是用不出來的。
在字幕中，「熊孩子」被翻譯成： spoiled brats，其字面意思是「被慣壞的的乳臭未乾的小孩」，確實能表達出「熊孩子」的意思。
都知道spoil是「溺愛」的意思，spoiled通常指「被溺愛的，被寵壞的」。
brat /bræt/ 這個名詞我們可能還不太了解，它的英文解釋是
a child, especially one who behaves badly
小孩；(尤指)頑童，淘氣鬼
小李子有句話也用到了這個表達：
「我爹可能是這個世界上最好的人之一
我小時候可不像現在這樣，
那時候的我…是個熊孩子！」
說某個孩子是spoilt brat就是指他是一個被慣壞了無法無天的小孩。所以用spoiled brats來表示「熊孩子」再合適不過了。
例：
She's behaving like a spoiled brat.
她像是被寵壞了的孩子。
04
wild kid
wild kid 直譯為「野孩子」。
曾有媒體報道英國的5個孩子不想上學，在新學期開學之前竟然放火燒了自己的學校。。。此事被東方衛視還報道了：
外文媒體的原文是這樣說的：
Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked their school on the eve of the new term.
5個wild kids涉嫌在新學期前一天放火燒毀了他們的學校。
干出這事兒的難道不是「熊孩子」的作為嗎？
05
son of a bitch
這是美國國罵了，我感覺比較像中文中的「狗娘養的」、「小兔崽子」、「龜兒子」，反正父母用這些詞罵孩子絕對是「殺敵一千，自損八百」。個人認為這個詞挺貼切的，因為熊孩子的父母十有八九是熊父母
美國著名俚語網站 urban dictionary 收錄了這個表達，並給出了一個非常有意思的使用說明：
son of a bitch在以下情況下可以使用：驚訝（surprise）、驚奇（amazement）、憤怒（anger）、失望（disappointment）、噁心（disgust）、復仇（revenge）、感激（gratitude）等等。