張藝謀曾說：「娛樂圈不缺流量也不缺小鮮肉，什麼都不缺，最缺的是像他這樣的好演員。」徐崢曾讚賞他是「娛樂圈中特別厲害的演員」，原因是，他對表演達到了一種非常變態的那種極致，百分之一百的那種東西。」從未為別人的表演哭過的管虎，在看了他的表演後，強忍淚水。很多人都看過他演的影視劇，但非常遺憾的是，長得其貌不揚的他，卻始終都不火，直到最近幾年，才出圈了，然而，很少有人知道，為了這一天，他足足奮鬥了十幾年，他不是別人，正是我們熟悉的人，他的名字叫張譯。
現今的張譯，可謂家喻戶曉，前段時間因為電影《懸崖之上》獲得了金雞獎最佳男主角獎，讓他再次受到所有觀眾的關注。然而，與很多收穫大獎，巴不得所有人都知道自己獲獎不同，張譯在頒獎典禮完了之後，就又淡出了觀眾的視線，原因是，他不想消費自己，他只想做一個好演員，可能這跟他的性格有關吧。與很多大紅大紫的演員，在成名後，上綜藝、接商演，賺得盆滿缽滿不同，張譯從不上綜藝，也從不接拍廣告，他只想好好演好每部電視劇、每一個角色，因為在他心中，戲比天大。就算出道至今，拿過很多大獎，但骨子裡的張譯，依舊非常的自卑。
其實，這還要從他小時候開始說起，很多人可能並不知道，張譯進入娛樂圈當演員，完全是迫不得已的。小時候的他，夢想是成為一名出色的播音主持人，但很遺憾，雖然為了這個夢想，他非常的努力，但結果卻並不如意，連續2次高考都落榜了，在當時張譯成了別人嘲諷的對象，很多人當時斷定，他可能一輩子都沒什麼出息，那段時間也是張譯最難熬的。
家人看著當時的他，非常的著急，後來知道哈爾濱話劇學院正在招表演學習班，家人就勸說張譯報名，雖然那時候，張譯非常的不情願，但還是聽從了家人的建議，去學了表演，在這之前，張譯對表演一無所知，好在，也正是這個機會，改變了張譯的一生。沒曾想，學習了半年話劇的張譯，卻喜歡上了表演，後來的他，為了自己長遠未來考慮，張譯選擇了北漂，然而，讓他沒想到的是，這個選擇，卻讓他在之後，受盡了磨難。本來高高興興進入話劇團的，卻很長一段時間，都被羞辱到，在這裡經歷過的一切，讓他一輩子都忘不了。
剛進話劇團時，張譯就遭受到了巨大的打擊，當時話劇團中有一位老師，從上到下看了他一遍，不緊不慢地對他說：「你還是回去吧，張譯你演戲就是個死！並且還說，張譯你要能力沒能力，要長相沒長相，像你這樣的人是當不了演員的。」這話扎到心窩子上了，當時那麼多人在，張譯巴不得趕快跑開，但好在，就算是這樣，他依舊選擇了堅持，他還是想學表演，想演戲。
也正是這段經歷，讓張譯比別人更加的努力，因為受不到重視，所以，張譯只能幹一些跑腿的事，比如，當場記，干搬運的事，但就算是這樣，張譯依舊沒放棄，只要一有空，他就自學，背台詞，雖然當時的他，看不到未來，但他依舊努力，除了這些外，他還自學寫劇本，本來有人打算投資他寫的劇本，後來卻因沒錢不了了之。
這樣的生活，持續了快10年，10年時間，他一事無成，好在，機會都是留給有準備的人的，後來聽說導演康洪雷要拍《士兵突擊》這部電視劇，他鼓足勇氣給導演寫了三千多字的自薦信，他希望導演能讓他出演劇中的男一號許三多，沒曾想，卻被拒絕了，之後我們也都知道，王寶強因為這個角色，一夜爆紅全國。但導演卻非常同情他，給了他史今這個角色，雖然那時候張譯有點難過，但好在，總比沒戲拍好吧，為了這個角色，他做足了準備，也正是因為這個角色，讓很多觀眾認識了他。
之後，找他拍戲的導演很多，雖然一部戲一部戲的接著演，但卻始終無法走紅，但好在，他從不抱怨，依舊演好每一個角色。因為拍戲認真，再加上能吃苦，直到現在，張譯都是很多導演的座上賓，他拍戲不怕苦，也不怕累，甚至為了拍戲，受傷了，他依舊不在乎，為了拍戲，他心甘情願每天只睡2、3個小時，當所有人問他為什麼那麼拚命時，他說，自己過夠了沒戲拍，無人問津的日子，雖然很累，但他卻非常的快樂，可見，張譯把演戲當成自己的事業。
事業上張譯歷經坎坷，但感情上，張譯也歷經打擊，二十幾歲時，好不容易有一段初戀，沒曾想，在見未來岳母時，卻被女友的媽媽嘲諷，「臉像讓誰一屁股坐了似的」，所以，這段感情最終以分手告終。
但好在，後來的他，終於遇上了自己最愛的人，那就是現在的妻子錢琳琳，兩人在一次朋友聚會上相識，那時候的張譯還默默無聞，但當時的錢琳琳名氣在張譯之上，錢琳琳曾是央視知名主持人，不僅是才女，而且還長得貌美如花，但唯一不足的是，錢琳琳有過一段失敗的婚姻，並且還大張譯6歲，但這些張譯都通通不在乎，兩人相識不久後，就選擇了閃婚，結婚至今，一直都相濡以沫，至今無兒無女。