文：南風
據貓眼專業版數據顯示，截止12月26日晚24點，《誤殺》票房已達到6.6億元，且在豆瓣評分7.6，電影《誤殺》表現出色，不僅成了賀歲檔的一匹黑馬，也成就了翻拍片的「高光時刻」。
電影《誤殺》改編自2015年印度犯罪電影《誤殺瞞天記》，講述父親李維傑為保護家人，用電影里學來的反偵察手法和警察鬥智斗勇的故事。電影由陳思誠監製，由馬來西亞導演柯汶利執導。電影雖是翻拍之作，但是因為用心、創新的改編，讓電影有了更勝原作一籌的立意和深度。
翻拍片口碑票房失衡的「撲街」魔咒
近幾年湧現出一批國產翻拍電影，因為中日韓相近的儒家文化大背景，因此除了翻拍經典影片之外，大多是對日韓高分電影的翻拍。在這些電影中則以懸疑、愛情、喜劇題材電影為首選。
改編的電影普遍存在的現象就是票房或口碑的折戟，而大多數翻拍片的現狀是口碑票房的雙雙「撲街」。
今年上映的翻拍電影中，改編自義大利電影《完美陌生人》的《來電狂響》，收穫6.41元票房，改編自韓國同名電影的《比悲傷更悲傷的故事》台灣電影斬獲9.56億元票房，兩者雖然出乎意料地收穫不俗票房成績，電影口碑卻與之不成正比，豆瓣評分分別是5.8分和4.8分。即使是曾被給予厚望的頭部翻拍片《小小的願望》，最終也只收穫2.75億元票房，豆瓣5.1的評分。
今年翻拍片中劇情片口碑票房紛紛失衡，懸疑犯罪片倒是有令人刮目之作。今年1月10日播出的《「大」人物》翻拍自韓國電影《老手》，在收穫3.66億元票房的同時，豆瓣評分6.5，算是今年翻拍片中難得票房口碑比較平衡的佳品。
12月國產犯罪片集中爆發，其中就包括翻拍片《你是兇手》和《誤殺》。翻拍自韓國電影《抓住那個傢伙》的《你是兇手》，票房僅4638.6萬元，在名導和坎城首映的加持下的《南方車站的聚會》縱使口碑不錯，票房2.01億卻不如人意。一眾犯罪片表現平平的情況下，《誤殺》以黑馬的姿勢殺出重圍，大家意識到，翻拍片「撲街」的魔咒似乎是可以打破的。
融入「中國式思維和習慣」很重要
翻拍電影是比較討巧的方法，主要是藉助原有電影的人氣、口碑和故事基礎，二次創作進行借力打力。但是翻拍並非照搬原作，而是融入本土文化，進行本土化的二次創作，讓觀眾真切地相信其真實性，相信電影中的故事是本土發生的故事，否則，只是換了名字和演員的「國外的故事」。
在2018年蘇有朋版的《嫌疑人X的獻身》中，片中女主角依然同日版一樣，在便當屋中工作。或許是因為導演是台灣人的原因，他沒意識到大陸更習慣稱「便當」為「盒飯」，說起來是小事，但當男主操著普通話說「來份便當」的時候，這種違和感便把電影苦心經營的「中國式」氛圍給毀掉了。
電影《誤殺》的結局做了改動，與原電影不同，李維傑在保護家人成功的情況下，選擇去自首。很多觀眾將其定義為「爛尾」，將此番改動認為是電影過審的「不得已」之舉，其實李維傑信佛的人設很大程度上將電影結尾的改動變得合理化。開館之後棺材上的血跡證明素察（傷害李維傑女兒的官二代）是被悶死的；小女兒改動成績單學會了撒謊；寺廟的僧人不再接受他的布施……
李維傑本非惡人，他的自首其實是自我救贖。他的自首行為並不突兀，因為導演在細節處做到了對應暗示。而李維傑的自首，也表明本質上他是個普通的老實人，在家人遭受危機、法律不能公正地保護他們時，他不得已選擇了隱瞞和躲避，而非是為了逃避法律的制裁。
他是中國文化孕育中傳統典型的「小人物」形象，在道德與法律的天平上，他選擇問心無愧。這種自我救贖與原作中反映出的西方式「個人主義」、「自由」的思維明顯不同，是中國人思維能夠理解的行為，同時也將電影的立意提升到了更高的檔次。
電影的改編要充分考慮到其可行性，要有的放矢進行改編和本土化創作，不要為了改編而改編，否則，「翻拍片」將長久地被觀眾戴有色眼鏡看待。
翻拍片需要正名
陳思誠曾在《誤殺》觀影活動上曾提到豆瓣評分不公正，原因是中國版的《誤殺》比印度版的《瞞天誤殺記》的8.5分低太多。且不論大眾給予陳思誠本人的負面標籤及由此引發的辯論，國人長久以來對翻拍片幾乎沒有好感無疑是事實，觀眾動輒以「中國編劇無能」「就會抄」等言辭評價翻拍片也是普遍現象。
這種激烈言辭雖有失偏頗，但也說明觀眾苦「照搬原作」、「亂七八糟」翻拍片久矣。國產片在打破一個個票房紀錄的同時，翻拍片也在從進行成長改變，觀眾也需要用發展的眼光來看待問題，學習借鑑、取長補短，且製作方買了版權，用心製作的翻拍片，觀眾也應該看過之後再客觀評價。
翻拍也並非是國內獨有，近些年全球都有翻拍的趨勢。就阿加莎經典小說《東方快車謀殺案》已然拍攝三版電影，東野圭吾《嫌疑人X的獻身》也有中日韓三版；印度同樣根據法國微電影《調音師》的創意拍攝了印版《調音師》，印度知名演員阿米爾汗主演了翻拍自經典影片《阿甘正傳》的印版《阿甘正傳》；今年11月在國內上映的美國電影《觸不可及》改編自2011年法國電影《觸不可及》……
誠然，《誤殺》在翻拍片中屬於難得的口碑票房俱佳之作，但是僅靠《誤殺》來改變觀眾對國產翻拍片的固有印象，還是遠遠不夠的。翻拍片需要正名，需要更多有誠意的電影人共同努力探索。