“你下班了吗”有几种常用的英语表达：
Are you off work?
Did you get off work?
Did you finish your work?
例：
A: Hi, Lisa. Are you off work?
嗨，丽莎。你现在下班了吗？
B: Yes. It has been a long day.
是的。这真是漫长的一天。
除了上面三种，“下班”还有其它表达方式
knock off (work)
例：
The boss wants me to do some extra work, so I will have to knock off late
老板让我做点额外的工作，我得晚点下班了
call it a day
这句话使用的频率也很高！只要想表达活动告一个段落，
或是建议共事者该结束一天的工作回去休息了都适用。
例：
Look, man! We're all tired! Let's call it a day.
哥们，我们都累了，还是先下班吧。
leave the office
例：
I'm still at work. I'll call you as soon as I leave the office.
我还在上班，一下班就打电话给你。
当想约的小伙伴还在上班
你可以问对方“什么时候下班”
What time do you get off work? 或 What time do you finish work?
跟“work”相关的英文表达
All in a day's work
没什么特别的，日常工作的一部分
例：
Don't worry about it. It's all in a day's work.
别担心了。这不足为奇。
Work your fingers to the bone
努力工作
从手指到骨节都在工作，表达“非常努力地工作”的意思
例：
I worked my fingers to the bone to give my children a good life.
为了给我的孩子们一个好的生活，我非常努力地工作！
Make short work of something
迅速做某事
例：
I made short work of the assignment and moved.
我迅速完成了任务，然后又开始忙下一个。
Work like a horse
辛勤地工作
例：
Why don't you ask Tom? He works like a horse.
你为什么不问问汤姆呢？他工作特别勤恳。
Work out for the best
圆满完成
例：
Don't worry about your problems. Everything will work out for the best.
别担心你的问题了。一切都会圆满结束的。
donkey work
艰苦单调而又无趣的工作
驴的工作拉磨是非常单调无聊的工作，
于是donkey work便代表艰苦单调而又无趣的工作。
例：
He told me to move all these bricks. I always get the donkey work!
他让我把这些砖全搬走。我总是要做这种单调无聊的工作。