1. Cat Got Your Tongue? (say something!)
你的舌头被猫给吃了吗？（说点啥吧！）
2. A Copycat (a person who copies/imitates another)
盲目模仿者（抄袭/模仿他人的人）
3. It’s Raining Cats and Dogs (it’s raining very hard)
雨下的很大
4. Scaredy Cat/ Fraidy Cat (coward)
胆怯的猫（懦弱的人）
5. Let the Cat Out of The Bag? (accidentally tell a secret)
揭开秘密（不经意的道出秘密）
6. Fat Cat (rich and powerful person)
财势过人的人（有权势的人）
7.a bag of cats
坏脾气的人
8.hellcat
特指发怒的女人
9.have kittens
表示易怒
10.fight like cats and dogs
吵得昏天黑地
11.live a cat and dog life
三天一小吵五天一大吵
12.cat-eyed
猫眼，表示晚上也看得见
13.cat's foot或者cat's paw
猫爪，表示被人利用成为傀儡
14.catnap
表示小睡一会儿
15.cat's meow、cat's pajamas和cat's whiskers
都是出类拔萃的意思
16.A cat in gloves catches no mice.
戴手套的猫老鼠抓不到-意思是为达到目的可不能太斯文客气
17.Keep no more cats that catch mice.
能抓老鼠的猫才养着-就是说别跟吃干饭的人来往
18.When the cat's away, the mice will play.
山中无老虎猴子称大王
20.cool cat
是时尚前卫的人，多指男性
21.hep cat
本来表示爵士乐迷，现在也有酷炫的意思
22.tomcat
雄猫，也有花花公子的意思
23.fight like Kilkenny cats
两败俱伤
24.enough to make a cat laugh
表示某事好笑得让猫都笑了
25.like a cat on hot bricks
热砖上的猫咪，有点像热锅上的蚂蚁，表示很紧张神经质……
26.As much chance as a wax cat in hell
意思是根本就没有机会
27.Curiosity killed the cat
好奇心杀死猫
28.Grinning like a cheshire cat
“笑得像只柴郡猫” 意思就是说傻笑，这句话在《爱丽丝梦游仙境》中得到了绝妙的体现——想想那只柴郡猫，不是一直在笑吗?
29.Dog my cats
一句轻微的咒骂，跟"damn it!"意思差不多，中文大可译为“喵了个咪”。