Hello，大家好，我是娜塔莉。
今天绘本的题目是：“Poor Old Mum”
Poor Old Mum
可怜的老妈
Look at the front cover
Who were they?
They were Wilma and Wilf's Mum and Dad.
What were they doing?
Mum was changing clothes.
妈妈在换衣服
Dad looked not good.
What happened?
Let's open the book and find it out.
It was sports day.
今天是 运动会。
Sports day 运动会
What match is it?
It's a running race.
这是什么比赛呢？
这是一场跑步比赛。
The kids were ready.
After the report of the gun，they started.
孩子们都准备好了，
在一声枪响之后，他们便出发了。
The voice of the gun was too loud.
Kipper covered his ears.
枪的声音太响了，
Kipper 用手遮住了自己的耳朵。
It was Chip's game.
So Dad and Mum came，too.
因为这是 Chip 的比赛，
所以爸爸妈妈也来观看。
next page
Wilma was in the long jump.
long jump 跳远
Wilma 参加跳远。
Who won the long jump?
Wilma did.
She came first.
她得了 第一。
next page
Wilf and Chip were in a race.
Wilf 和 Chip参加了赛跑。
What's the game?
Three leged race.
他们参加的是什么比赛呢？
他们参加了两人三足的比赛。
Did Wilf and Chip win their race?
They came second.
他们排在 第二 位。
“Hooray!”shouted Kipper.
“万岁!” Kipper 喊道。
next page
Dad was in the egg and spoon race.
He came third.
爸爸参加了 “鸡蛋和汤匙” 赛跑。
他排名 第三。
"Well done,Dad,"shouted Wilf.
“干得好,爸爸,” Wilf 喊道。
next page
Mum was in a race.
妈妈在赛跑。
"Oh no!"said Wilma.
“哦,不!” Wilma 说。
What happend to Mum.
Her shoes was broken.
妈妈怎么了呢？
眼看就要到达终点了，
妈妈的鞋子坏了，把她给绊倒了。
Where did she come in?
她排第几呢？
next page
Mum came last.
妈妈是 最后 一名。
Why did Mum come last?
Because her shoes were broken.
妈妈为什么最后一名呢？
因为她的鞋子坏了。
"Poor old Mum,"said Wilf.
“可怜的老妈，” Wilf 说。
next page
Wilma came first，
Wilf came second，
Dad came third。
What about Mum.
Mum came last.
那妈妈呢？
妈妈得了最后一名。
Mum was disappointed.
妈妈很失望。
"What a shame!"said Dad.
“真可惜!”爸爸说。
next page
Dad put a blindfold on Mum.
爸爸给妈妈蒙上了 眼罩。
Wilf and Wilma had a surprise.
Wilf 和 Wilma 准备了一个惊喜。
What's the surprise?
next page
How did they cheer Mum up?
They gave Mum a bunch of flowers.
They gave Mum a pair of shoes.
They gave Mum a card.
in the card, it said "Mum, your're the tops"
他们是怎么鼓励妈妈的？
他们给妈妈准备了一束花、一双鞋，还有一张卡片。
卡片上写着：妈妈，你是最棒的！
And Dad gave Mum a kiss.
爸爸还给了妈妈一个吻。
"Good old Mum,"said everyone.
"好老妈"所有人说。
真是非常有爱的一家人！
好了，这就是今天故事的全部内容。
附：原文录音
最后，让我们跟着原文录音，完整的听一遍
让我们一起陪孩子，不断的阅读下去...
附：原文翻译
Poor Old Mum
可怜的老妈
It was sports day.
今天是运动会。
Wilma was in the long jump.
Wilma 跳远。
She came first.
她先来。
Wilf and Chip were in a race,
They came second.
Wilf和Chip参加了赛跑，
他们排在第二位。
“Hooray!”shouted Kipper.
“万岁!”Kipper喊道。
Dad was in the egg and spoon race.
He came third.
爸爸参加了“鸡蛋和汤匙”赛跑。
他排名第三。
"Well done,Dad,"shouted Wilf.
“干得好,爸爸,”Wilf喊道。
Mum was in a race.
妈妈在赛跑。
"Oh no!"said Wilma.
“哦,不!”妈妈说。
Mum came last.
妈妈是最后一个。
"Poor old Mum,"said Wilf.
“可怜的老妈，”Wilf说。
Mum was disappointed.
妈妈很失望。
"What a shame!"said Dad.
“真可惜!”爸爸说。
Dad put a blindfold on Mum.
爸爸给妈妈蒙上了眼罩。
Wilf and Wilma had a surprise.
Wilf和Wilma有一个惊喜。
"Good old Mum,"said everyone.
"好老妈"所有人说。
练习一：根据故事回答问题
Answer the questions.
练习二：他们得了第几名？填好奖牌，然后把奖牌和对应的选手连起来。
Where did they come in the race? Fill in the medals and then match them
to the racers.
结尾：
今天，我们的亲子阅读就到这，喜欢我们的话，欢迎长按关注。
wxid：娜塔莉小姐和马特先生
这里不能发音频和配套视频真是抱歉。欢迎+v交流获取。
小编id：nataliehuanglivecn
获取《牛津树》绘本pdf版+音频mp3版
The rich get richer, the poor get poorer.
Strong readers will continue to do well.
富的更富，穷的更穷。
在阅读上强的人，会持续好下去！
让我们一起陪孩子，不断的阅读下去...
- The End -