正在远去的老昆明话

2019-09-18     条码新鲜事

导读

先来提三个小问题:感到惊讶你会怎么说,说人强壮你会怎么说,忍不住竖大拇指称赞又该怎么说。这些意思,你会用昆明话表达吗?如果你是外地人,当听到本地人这样说的时候,你能听懂吗?作为昆明人,我发现,现在的昆明方言和小时候真是有些不一样。


如果你要感受一个城市发展跳动的脉搏,你应该到市中心的CBD。如果你要体会一个城市的市井气息,菜市场无疑是最接地气的地方。同样的方言,从不同的人口中说出却有不一样的贴切。

01

张恒生今年68岁,是一个地道的老昆明。闲来无事就喜欢和老伴到菜市场逛逛。老张原来就住在昆明最繁华的鼎新街片区,也就是现在祥云美食城的位置。院坝式的大杂院街坊生活,简单、质朴充满亲情。二十年前旧城改造,他和老街坊都搬到了正和小区。二十年间,鼎新的老街坊又纷纷离开了正和小区。街坊的温情只剩下混凝土楼房。年纪越来越大,老张愿意把时间花在菜市上,讲讲老昆明话、听听老昆明话吗,回忆老昆明街坊时光。

现在昆明不是那么太多了这些地方,随着时代的变迁,时代的升华,这些语言逐渐都淡漠了,老的,像我们这一辈人都老了,年轻的新的语言就出来了,就不像我们老一辈的那些语言,好像称呼或者说话以前说的很土的那种语言,也就不多了。——鼎新街老街坊张恒生



02

八十多岁的老街坊陈先云说,地道的老昆明话是越来越不容易听到了。有一次,他一不小心闯了红灯,交通协管员开口就骂,陈先云反而乐了。


我就不注意冲过去了,协管还说这个老东西叫着他不听,我听着这个老东西听着好听了,我那时候70多岁了,听见这话我赶紧把车掉过头来,我说来来来,你再骂一句老东西,他说怎么说,我说不怎么说,好听,我好几十年都没有听到过了,笑啊,两个人笑了一阵,听着舒服啊。——鼎新街老街坊陈先云



03

电视台主持人老胡和演员烧包谷经常为短片配音,他们把知名的影片、电视剧的桥段用昆明本地方言重新配音以后赋予它们新的生命。烧包谷说,他一直坚持在做方言配音产品,就是出于对云南本土方言的热爱和怀念。


我觉得是年轻人的一种求知欲望,他本身骨子里实际上是淌着本乡本土的血,他对本土文化的求知欲望和探索精神,导致了他喜欢来看方言类的节目,他有些话听着好像似曾相识,在爸爸辈或者是爷爷辈也会听过,但现在不怎么讲了,但是在他们这个节目里面还能听到,他就会觉得一个是很好奇,再一个是很好玩,基于这两方面的原因年轻人关注我们的就非常多。 ——演员烧包谷



04

老昆明方言用嘴说起来很顺溜。如果要落实到文字上应该是什么样子的呢?比如便宜,应该写成什么样呢?这些正是张华文感兴趣并且研究的内容。1997年张文华等人编纂了《昆明方言词典》,收录了昆明方言中与普通话不同并通用的方言词语6000余条。在我们嘴边随口就来方言,基本都有记录。这部词典也体现他两对于昆明方言研究的学术观点。


相因也就是便宜的意思,这个词在古书上游两种写法,一种是相亲那个相,在我们昆明方言里面,相因也就是便宜的意思,这个词有,两种写法,一种相亲那个相,因就是因为的因,普通话都不说了,还有种写法是,相应,那个应是应该的应。 ——《昆明方言词典》作者张华文


结语

刚开始三个小问题的答案:感到惊讶昆明话是这样说的“买买三三”,说人强壮是“块”,忍不住竖大拇指称赞是“板扎”。著名学者季羡林曾经说过:“我相信,从一个人的方言的声调中,可以听出他的性格来。昆明的方言的声调透露出什么样的性格来呢?透露的是:淳朴、正直、热情、忠厚。”

文章来源: https://twgreatdaily.com/zh-hans/h8c4RG0BJleJMoPM0eU-.html