马尔克斯:我发誓死后150年都不授权中国出版我的作品,发生了啥

2020-07-10   蜀山笔侠

原标题:马尔克斯:我发誓死后150年都不授权中国出版我的作品,发生了啥

圣卡洛斯宫拥有300多年历史,内部装饰着典型西班牙殖民时期风格,2015年中国作家和哥伦比亚作家汇聚一堂,共同研讨拉丁美洲文明,作为马尔克斯的故乡,莫言所能想到的第一句话是:先生,我在梦中曾经与你一起喝过咖啡,但哥伦比亚的咖啡里面,有点中国绿茶的味道。

莫言是中国第一位诺贝尔文学奖得主,他梦中的这位先生,全名为加夫列尔·加西亚·马尔克斯,光是听名字,肯定很多人都不知道他是谁,若是说起作品,你应该有所耳闻,加西亚就是《百年孤独》的作者。

加西亚,1927年出生在哥伦比亚阿里卡塔夫,他考入了波哥大大学攻读法律,并开始文学创作,因为战争的缘故,他没有完成学业,而是进入了报界,他长期任《观察家报》驻欧洲记者。

在《百年孤独》发表之前,马尔克斯在拉丁美洲文坛并不是特别出名,随着《百年孤独》的出世,马尔克斯不仅是震动拉丁美洲文坛,甚至传播到了整个西班牙世界,马尔克斯一跃成为了世界级作家,他的成功并非偶然。

《百年孤独》的创作背景是1830年至1970年,当时哥伦比亚爆发过几十次战争,数十万人丧生,马尔克斯将这段历史带入了书本,并且通过描写布恩迪亚家族七代人的传奇故事来进一步突出拉丁美洲一个多世纪以来的风云变化。

马尔克斯将现实变为魔幻,又将魔幻化作现实,读者在真真假假的来回穿梭,他还单善于运用神话,东方神话、印第安传说以及《圣经》,马尔克斯又独创了新颖倒叙手法,比如开头写道:许多年之后,面对行刑队,奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起,他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。短短的一句话就包括现在、未来、过去。

马尔克斯除了写出《百年孤独》之外,还有《霍乱时期的爱情》,他的这些经典作品被翻译成多个版本,1900年,马尔克斯来到中国,但是这次中国之行给他留下了糟糕的印象,许多出版社在未经授权下出版了他的《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》。

马尔克斯在结束中国行之后,发下狠话:我死后150年都不授权中国出版我的作品,特别是《百年孤独》。版权对于一个作者来说是非常重要的,但是当时中国并没有版权方面的意识。

自从这件事之后,中国不断的努力,1992年加入了《世界版权公约》,加大的版权维护,经过20多年的努力,马尔克斯也认识到了中国的诚意,当时有100多家出版省锲而不舍的向马尔克斯提出授权的请求。

某中新经典文化有限公司,更是为了得到马尔克斯的的出版权,才创建公司,2010年中国农历春节前夕,在新经典的不断努力下,马尔克斯的助手卡门·巴尔塞伊丝终于同意授权中国《百年孤独》的版权。

他们也打破了马尔克斯150年不授权的誓言,新经典的一小步成功,也是中国在文学界的一大步成功。文学界的革新,让马尔克斯看到了中国文学的未来,所以他才是食言。