“砂玻器”——论古陶瓷制品Fritware的翻译

原标题：“砂玻器”——论古陶瓷制品Fritware的翻译

Fritware 是伊斯兰陶瓷中的一类重要制品（见图1 ），目前中文多译作“熔块胎”。它具有独特的胎体配方，其制作原料为重量比10 ：1 ：1 的石英砂、Frit 和黏土（见图2 ）。Frit 一词的翻译是玻璃熔块，是玻璃生产中的半产品。Fritware 器物的胎体原料包含Frit ，是Fritware 一词得名的缘由，有时也叫为quartz-frit 、quartz-frit-clay paste 或stonepaste ；常见品种有Lusterware 、Izinik 、青花、仿龙泉青瓷等。

图1 Fritware制品

图2 Fritware胎体原料——（从左到右：石英、熔块和黏土）

根据胎的配方，Fritware 既不是陶器，也不是瓷器，是古陶瓷体系内的一类特殊制品；因此，古陶瓷至少有四大类制品——陶器、瓷器、釉砂（faience 或glazed quartz ）和Fritware 。

Fritware 胎体主要由石英晶体相（砂）和玻璃相（玻）组成，其中以石英颗粒（砂）为主（见图3 ）。国内目前的译法“熔块胎”容易给人误导——胎体原料或组成主要为熔块，因而无法准确反映Fritware 的特征；综合Fritware 技术特点，并考虑到玻砂一词目前的定义实际是指glassy faience 或compact faience （此处另文解释），我们建议将Fritware 译为“砂玻器”。

图3：背散射模式下Fritware的胎体电镜图，深灰色部分为石英晶体，浅灰色部分为玻璃相(Tite,1994)

参考文献：

MasonR. B. and Tite M. S. THE BEGINNINGS OF ISLAMIC STONEPASTE TECHNOLOGY[J].Archaeometry, 1994, 36(1):77-91.