（韓國首爾明洞的一家便利店中售賣「佩佩羅」，圖源《韓國中央日報》）
與中國的「光棍節」意義不同，每年的11月11日是韓國的秋日情人節，又稱「佩佩羅紀念日（Pepero Day）」，這一天也是韓國便利店運營商一年中最重要的日子之一。然而，今年的節日面臨了有史以來最大的挑戰：韓日之間的緊張關係引發了消費者的抗日情緒。
在每年的11月11日，韓國情侶們都會交換一種叫做「佩佩羅（Pepero）」的薄薄的、覆滿巧克力漿的棍棒狀小零食，由於形狀的特殊性，這種小零食還可以製成數字形式的日期，即11/11。
（每年11月11日在日本稱為「百奇節（Pocky Day）」，圖源網絡）
儘管「佩佩羅」屬於韓國製造的小吃，但「佩佩羅」的直接靈感其實是來自日本的「百奇（Pocky）」，每年11月11日在日本稱為「百奇節（Pocky Day）」。
有的便利店經營者在今年銷售「佩佩羅」時抱持著「賣是會賣，但銷量就聽天由命」的態度，而有的經營者則選擇試圖避開消費者的選擇雷區，停止銷售這種靈感來源於日本的節日零食。但大部分經營商都選擇了避免將這一天成為「佩佩羅日」。
韓國最大的便利店特許經營店GS25周一表示，從11月1日至11月10日，「佩佩羅」的促銷銷售同比增長4.3％。該經營商還強調，慶祝情人節可以不用一定要買「佩佩羅」，消費者還可以購買葡萄酒或玩偶。
「佩佩羅」零食在GS25的銷量與去年同期相比下降了36%，而糖果、果凍和巧克力的銷量卻飆升84.8%。GS25發言人稱，「佩佩羅」銷量的下降是因為越來越多消費者選擇購買包含「佩佩羅」和其他零食的零食大禮包。
（韓國「佩佩羅」，圖源網絡）
GS25發言人表示，該便利店運營商為今年將情人節包含在內的11月韓國銷售狂歡節投入了大量資金。「在過去的幾年裡，只有折扣連鎖店和百貨公司才會參與到11月的銷售活動中，」GS25的發言人說，「但我們今年決定參加這次活動。而我們參與的方式之一就是拓展我們在情人節這天提供的商品種類，而不只是提供『佩佩羅』零食。」
然而，儘管GS25在情人節這一天依然選擇為消費者提供「佩佩羅」商品，但其發言人還是拒絕使用「佩佩羅日（Pepero Day）」來指稱情人節，而是將這一天成為其促銷活動日中的一天。
GS25的競爭對手BGF Retail的CU和7-11拒絕提供其銷售數據。CU和7-11的發言人說，他們嘗試像往年一樣在秋日情人節維持節日氣氛。然而，事實證明CU今年沒有再出售日本製造的產品「百奇」。CU發言人表示「我們不能忽視市場上的（反日情緒）」。
（日本百奇，圖源網絡）
市場份額最小的便利連鎖店Emart24將其在這一天的促銷活動名改為「甜蜜的日子（Sweet Day）」。「由於擔心目前韓國消費者對日本的敵視情緒，我們將名稱改為『Sweet Day』，」Emart24發言人稱，「我們還打算向參加即將於這周四舉行的韓國高考的學生推銷巧克力等糖果。」
編譯自：《韓國中央日報》
原文連結：
http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/Article.aspx?aid=3070152
實習編譯：彭安若
編輯：SHAN
特別聲明： 本站轉載或引用之圖文若侵犯了您的合法權益，請與本站聯繫，本站將及時更正、刪除。版權問題及網站合作，請通過亞時中文網郵箱聯繫：[email protected]