他們已經在我周圍築起厚厚的高牆

原標題：他們已經在我周圍築起厚厚的高牆

牆

[希臘] 卡瓦菲斯

黃燦然 譯

沒有考慮，沒有憐憫，沒有羞恥，

他們已經在我周圍築起厚厚的高牆。

此刻我坐在這裡感到絕望。

我不能想任何別的事情：這命運啃著我的心——

因為在外面我有那麼多事情要做。

當他們在築這些牆，我怎麼會沒注意到！

但我沒聽見那些築牆的人，一點聲音也沒有。

不知不覺地，他們把我與外面的世界隔絕了。

1896

| 卡瓦菲斯（C. P. Cavafy，1863.4.29—1933.4.29）是希臘最重要的現代詩人，也是20世紀最偉大的詩人之一。他生於埃及亞歷山大，少年時代曾在英國待過七年，後來除若干次出國旅行和治病外，他都生活在亞歷山大。他尤其沉迷於古希臘，其詩風簡約、高貴、雅致，集客觀性、戲劇性和教諭性於一身，別具一格。奧登、蒙塔萊、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布羅茨基等眾多現代詩人都對他推崇備至。

題圖：Prunella Clough | Wall and Scrap (1961-2)

*本詩選自《詩光年·飛地詩歌歷》4月29日 詩

/點擊圖片或「閱讀原文」購買飛地2023年詩歌日曆/