來自公眾號「侃英語」原創內容
社交媒體時代，各種「瓜」層出不窮，「吃瓜」也成了大家上網的主要動機之一。
2018年，作家劉震雲寫下《吃瓜時代的兒女們》，書的主要觀點是「人人是看客，人人都是被看的對象」。
維基百科上這本書的英文名叫做：The Era of Watermelon Eaters。
很明顯這是一個漢語直譯，老外肯定不明白啥意思，為何跟「吃西瓜的人」扯上關係？
下面就講講「吃瓜」在英文中的地道說法。
在移動網際網路時代，事件傳播速度快，網友們茶餘飯後的談資，往往就是各種「瓜」。這些網友自詡「吃瓜群眾」，他們既是冷漠的觀察者，也是輿論的攪動者。
有需求就有市場。
因為吃瓜群眾對於「瓜」有著強烈的消費慾望，「吃瓜」已經演變為一門大生意。
其中的一個佼佼者就是YouTube上一個名為「Tea Spill」的帳號：
這是一個美妝和時尚領域的吃瓜號，一周一更，梳理最近的熱門人物和事件，平均播放量超過100萬，光每月廣告分成就達到45萬人民幣。
除了廣告，Tea Spill還開發了周邊商品，也是一筆可觀的收入。
今天不談商業模式，我們談談該帳號的名字--tea spill。
Tea 表示「茶」，spill 表示「溢出、湧出」。
那麼問題來了，tea（茶）跟「瓜」有何關係？
這就涉及到中外不同的表達習慣了，中國網友習慣把「八卦事件、花邊新聞、小道消息」比喻成「瓜」，談論此類事件叫做「吃瓜」。
「瓜」在英文中不能直譯為 watermelon，而是 tea（另一個比較傳統的說法是 gossip）。
看一下美國俚語詞典上排名第一的解釋：
the best kind of gossip, typically shared between friends.
最好的那種八卦新聞，通常在朋友間分享。
it’s a bonding tool for people of all ages.
它是不同年齡段人士之間的黏合劑。（*bonding: 黏合）
tea is usually about someone you know, but can also extend to celebrities random internet scandals, etc.
Tea 通常關於你們都認識的人，也可以指名人醜聞等等。
看三個例子：
1. Ugh...looks like I』ve missed so much. What's the tea?
呃…貌似我錯過了很多。這個瓜是怎麼回事？
2. What’s the tea with them? Are they a couple?
他們之間有什麼「瓜」？他們是一對嗎？
3.
-What are you guys doing?
你們在幹嘛呢？
-Sipping tea.
吃瓜呢。
可能因為老外喜歡在喝茶的時候聊聊當天的八卦，所以就用 tea 表示那些談資了。而「吃瓜」也可以用 sipping tea 來表示（sip 表示「小口喝、呡」）。
同樣是「茶餘飯後的談資」，中國人叫「瓜」，而老外叫「tea」，真有種異曲同工之妙呢！
最後總結一波 tea 的用法：
【吃瓜英語】
1. What’s the tea?
這是個什麼「瓜」？
2. Come on, give me the tea.
快說說這個「瓜」。
3. Do you have the tea on/about/with somebody?
你知道關於某人的「瓜」嗎？
4. I heard some tea about somebody.
我聽到了一些關於某人的「瓜」。
5.We're sipping tea.
我們「吃瓜」呢。
人們之所以愛」吃瓜「，主要是根源於對於未知事物的獵奇心態。
「獵奇心態「英語就叫 curiosity。
英語中有句俗語叫：Curiosity kills the cat（好奇害死貓），網際網路時代，大眾對某件事情的好奇雖然不會對自身有何壞處，但或許會」kill「當事人。
有些自媒體帳號為了流量，故意誇大事實或者帶節奏，從而形成所謂」網絡暴力「（cyber violence），給當事人帶來莫大傷害。
最後侃哥呼籲大家，吃瓜的時候，也要注意甄別信息，不要胡亂吃瓜，做個文明的、有修養的」吃瓜群眾「。
2020讓你最難以忘懷的「瓜」是什麼？