在很早之前，大白有一篇文章中提到了美國的「宅前出售」，即「Yard Sale」。出售一些自己用不上，但是對別人還有使用價值的東西。說到這個內容的時候，大白還記得主要說的是「white elephant sale」，你知道這是什麼意思嗎？可不是「出售白象」。具體內容，下面為大家分析。
white elephant sale
white elephant sale不是「賣白象」，這是法律禁止的事情。這句話的理解難點在這個「white elephant」。
話說，white elephant這個詞來源於印度，印度人將白象視為神靈，想必去過印度的人都知道。所以印度有規定，不可宰殺白象，也不不能利用它們幹活。有白象的人家要好好對待白象，直至死去。因此，印度人覺得白象雖然尊貴，但也是個累贅。所以慢慢地，white elephant的意思就是指「有價值但無用的東西；華而不實」，這樣「white elephant sale」就很好理解了。
例句：This radio is really a white elephant to me.
這台收音機對我來說真是個累贅。
The venture has been widely dismissed as a $264 million white elephant.
普遍認為該2.64億美元的風險投資華而不實。
下面照舊，為大家繼續介紹一些與elephant有關的表達。
1、see pink elephants
see pink elephants字面翻譯過來，意思就是「看見粉色大象」，都知道大象沒有粉色的，所以不可能看見粉色大象，一定是出現幻覺了。通常正常人在喝醉後會出現幻覺，所以see pink elephants的意思就是「爛醉如泥的狀態；喝醉的狀態；神志不清的狀態」。
例句：When I started seeing pink elephants, I knew I had to stop drinking somuch.
當我開始出現幻覺時，我知道我必須停止酗酒了。
2、elephant in the room
這個想必大家都很熟悉，就是指「房間裡的大象」，這是一句英國諺語意思是：在一個房間裡放著一隻象，讓一群人進去，然後人們開始談話，所有人都看到了這隻大象但所有人都沒有說，保持著沉默。這是一隻大象，感受不到人們對它的忽視。
所以elephant in the room就被比喻成「顯而易見而又被忽略的人或事」
例句：We all sat sipping our tea quietly; no one wanting to bring up the elephant in the room about Joel's expulsion from college.
我們都靜靜地坐著喝茶；沒有人想在房間裡提起喬爾被大學開除的事。
3、an elephant never forgets
an elephant never forgets字面意思是「大象永遠不會忘記」。 引申意思就是指「記得一切，永遠不會忘記」。
這是美國的一個習語，源自希臘俗諺的「永不忘記傷害的駱駝(The camel never forgets an injury)」，駱駝被替換成大象，因為大象的記憶力比駱駝更為驚人。
例句：I don't think we can pick up where we were before you betrayed me because an elephant never forgets!
我認為我們不能回到你背叛我之前的樣子了，因為我不會忘記的！
拓展學習：
與an elephant never forgets類似的表達還有「have a memory like an elephant」，這是用大象來形容一個人記憶力超好。
例句：Mom has a memory like an elephant, so ask her what Joe's phone numbers.
媽媽記性很好，所以問她喬的電話號碼是多少吧。
4、the tower of ivory
這裡的「ivory」是「象牙」的意思，所以the tower of ivory意思就很明顯了，即「象牙塔」。
例句：When just attending a college, be full of the enthusiastic the tower of ivory that comes in this ideal, want to make a career one time!
剛剛上大學的時候，滿懷熱情的來到這個理想中的象牙塔，想要成就一番事業！
文章的最後，再告訴大家一個，put the elephant on the table，把大象放在桌子上，這麼明顯的東西放在桌子上，也就是想別人「揀重點來說」，怎麼樣？今天的內容大家都學會了嗎？如果你覺得今天內容對你有用，記得點贊～