來自公眾號「侃英語」原創內容
最近，《三十而已》這部劇好像特別火，身邊的女性朋友都在討論哪個男的最渣：
什麼陳養魚、許放炮、梁海王、鍾綠茶…
我覺得我再不去了解一下就要和社會脫鉤了。
我周末刷了幾集，反正捶渣男、撕小三，混入貴婦圈等劇情還挺真實的。
剛才說的四位男性角色真名叫陳嶼、許幻山、梁正賢、鍾曉陽，代表了現代社會中四種渣男類型。
陳嶼酷愛養魚，愛魚勝過愛老婆，性格耿直，典型大直男，按照她老婆的話來說，「把日子過成了孤島」。
陳嶼（楊玏飾）
許幻山是煙花設計師，前期很美好，但後期出軌讓他啪啪打臉，還公然把小三的名字做進自己的煙花作品，唉，長得帥也沒法補救了。
許幻山（李澤鋒飾）
梁正賢，自帶提款機技能，物質和浪漫安排得特別到位，但是個「不婚主義者」，處處撒網腳踩多船，所以被稱為「海王」。
梁正賢（馬志威飾）
順便說一下，漫威電影中的「海王」英文叫 Aquaman，但現實生活中到處「浪」的海王，美語俚語中有個詞叫 macker，具體看下urban dictionary 上的解釋：
鍾曉陽，表面上哥哥姐姐叫得勤，暗地裡各種花花腸子搞對手，心機不是一般的深啊，坐實了「男版綠茶」的名號。
鍾曉陽（晏紫東飾）
大家可以根據渣的程度把這四個角色排個序…
跟男性角色相反，劇中的三位女主角雖然也有短板，但大體上都屬於堅強剛毅、敢拼敢闖的典型。
下面我選擇了劇中10個比較經典的句子，按照我的理解譯成了英文（有些直譯、有些意譯），大家一起賞玩學習：
顧佳（童瑤飾）
1.坐月子的時候顧佳已經死了，活下來的是許子言的媽媽。
When I was in recovery from childbirth, I was no longer Gujia but Xu ziyan’s mother.
2.生完孩子會覺得憋屈，憋屈在一個叫媽媽的頭銜。
After childbirth, I felt a little depressed because of a new title: mother.
3.三十歲之前看數量，三十歲之後看質量
Before one’s thirty, quantity matters; after one’s thirty, quality matters.
4.儀式感，是沒有放棄自己最好的證明。
Caring about little ceremonies in life is the best proof that you have not given up on yourself.
5.都說婚姻是避風港，都想著避風，誰來當港？
It is believed that marriage is a harbor. But it seems that everyone wants to take shelter rather than serve as the harbor.
鍾曉芹（毛曉彤飾）
6.不管處在什麼狀態下的女人，都應該擁有夢想的權利。
Every woman, no matter what kind of situation she is in, has the right to pursue dreams.
7.人拿了不屬於自己的東西，要用另一種方式還回去。
If you take something that doesn』t belong to you, you will pay it back in an unexpected way.
8.唯一不擔心後路的方式，就是把前路走的更長。
If you're not sure about plan B, make plan A as perfect as possible. （意譯）
9.比起情感的不安，物質的困頓才時時刻刻勒著你的脖子。
Compare to the romantic unease, material unease is what makes you feel strangled.
10.你說話讓人舒服的程度，決定了你所能抵達的高度。
How comfortable your words are decides how far you can reach.
王漫妮（江疏影飾）
另外，電視劇名也挺有意思—《三十而已》。
「三十而立」出自孔子的《論語·為政》，原意是指人在三十歲前後建立自己人生穩定的價值觀，做事做人的原則。
但這部劇似乎告訴我們，誰規定誰規定30歲就要承受重重的束縛？不過30而已。
第一集賣蔥油餅那段一直給我留下深刻的印象，很真實、很感人、很治癒。
女人賣餅，兒子陪著媽媽，男人跑外賣，工作途中還給兒子帶禮物，從清早到黑夜，一家人再一起回家，雖然辛苦但很美好。
生活里沒有人是完美的，但起碼要做到善良，希望每個人都能活出自己喜歡的樣子！
PS：你看了《三十而已》了嗎？有何感謝，歡迎評論區聊聊~