參考消息網11月1日報道美國《華盛頓郵報》網站近日刊發題為《108天環遊世界——騎自行車》的文章，作者是赫里特·德萬克。文章摘編如下：
今年8月的一天，在加拿大溫哥華以北的山間小鎮，萊爾·威爾科克斯微笑著把自行車停在一家自行車店前。同時，大概有40名粉絲和自行車愛好者緊隨其後。
「她就是不停地騎」
38歲的威爾科克斯是一名長距離自行車賽騎手，她在美國阿拉斯加長大，現住在圖森。威爾科克斯騎行了14000英里（1英里約合1.6公里——本網注），創下女子騎自行車環遊世界最快紀錄。
9月11日，她在芝加哥完成了環遊世界騎行，5月份從同一地點出發，用時108天12小時12分鐘，打破了之前由珍妮·格雷厄姆保持的124天女子騎車環遊世界紀錄。威爾科克斯實際完成了18125英里，爬升高度近63萬英尺（1英尺約合0.3米——本網注），相當於從海平面登上珠穆朗瑪峰22次，途經北美、歐洲、土耳其、澳大利亞和紐西蘭。
她在荷蘭頂著北海的逆風，在土耳其穿過狹長的隧道，在澳大利亞內陸面對雷鳴般的「公路列車」運輸卡車，在莫哈韋沙漠冒著致命的高溫。一路上，成千上萬的人前來支持她，並與她同行一段路程。
威爾科克斯的支持者伊芙·泰曼說：「她就是不停地騎，太神奇了。她絕對能飛起來。」
2014年，威爾科克斯在阿拉斯加一家餐館工作，當時她騎著媽媽的自行車參加了一場400英里的比賽。她獲得第二名，覺得自己可以繼續前進。2015年，她在國際大分山嶺巡迴賽中創造了女子紀錄，這條路線從加拿大艾伯塔省的班夫一直延伸到墨西哥邊境，沿途都是落基山脈的脊樑。她創下的15天11小時的紀錄至今未被打破。
2016年，她贏得跨美系列賽冠軍，創造該賽事史上第二快的時間，僅用18天多一點。隨後，2017年，超長距離自行車賽傳奇人物邁克·霍爾在澳大利亞的一場比賽中被一名司機撞死，震驚了參加「多日分段賽」的車手們。
威爾科克斯說：「在那一刻，我踩下了剎車。我當時想，我還是選擇越野賽吧，比如土路和山地自行車賽。這太冒險了。」
威爾科克斯已在越野耐力自行車賽場上嶄露頭角，兩次贏得國際大分山嶺巡迴賽女子組冠軍，並在世界各地的很多「多日分段賽」中擊敗一些頂尖男子選手。
但她說，參加環球賽的可能性在她腦海中揮之不去。2023年，她從安克雷奇出發，一路騎行4000英里，到達國際大分山嶺巡迴賽的起點。她說，「我太喜歡了」，是時候做出決定了。
挑戰極端天氣
有四位女性曾獲得環球騎行最快金氏世界紀錄創造者的稱號。她們的路線各不相同。吉尼斯規定，行程必須超過1.8萬英里，按照一個方向騎行，經過兩處對跖點（即位於地球球體直徑兩端的點），在各大洲之間騎行時只能搭乘商業航班。
在威爾科克斯之前，蘇格蘭人格雷厄姆保持著女子環球騎行世界紀錄，她騎車穿越歐洲，橫跨俄羅斯，途經蒙古國和中國，到達澳大利亞和紐西蘭，然後穿過阿拉斯加、加拿大、美國內陸，最後回到歐洲，行程長達18000英里。
威爾科克斯從芝加哥出發，從紐約飛往葡萄牙，騎車橫穿歐洲，然後騎行1000英里，穿過土耳其和喬治亞，然後直接飛往澳大利亞，跳過了亞洲大陸的大部分地區。
威爾科克斯的路線在社交平台上引發不少評論，有人問從高加索地區的喬治亞坐飛機到澳大利亞的珀斯算不算騎自行車環遊世界。這條路線遵循了吉尼斯的規則，與格雷厄姆和馬克·博蒙特的距離相同，博蒙特也曾是金氏世界紀錄的創造者。
格雷厄姆說，她很慶幸自己在旅途中穿越了俄羅斯和蒙古國。她在接受採訪時說：「由於文化差異和語言不通，路況也比較糟糕，這非常困難。但我的靈魂就像著火了一樣，所以回首往事，我感到非常幸運，因為我在那個時候做到了。」
在整個騎行過程中，帶著孩子的家庭、職業自行車手和周末勇士都給威爾科克斯帶來了餅乾和可樂。在紐西蘭惠靈頓，一名騎行者介紹自己是該國的外長。另一名男子說他最近被診斷出患有癌症。每天晚上，她都會在播客中講述自己的一天，儘管她有時會在錄音的時候睡著，但她的熱情還是絲毫不減。
格雷厄姆說：「這很萊爾，這正是她的風格。她真的很想鼓勵其他人騎自行車。」
威爾科克斯也經常獨處。她騎車穿過澳大利亞荒涼的南海岸，她說在地球表面騎行時，感覺到了地球的巨大。她之前最長的一次連續旅行是18天橫穿美國。「我完全不知道會發生什麼。」威爾科克斯說。
威爾科克斯不會駐足。今年冬天，她將回到阿拉斯加，騎車走著名的艾迪塔羅德雪橇犬比賽路線。這是她在歐洲遇到傾盆大雨或紐西蘭氣溫驟降至冰點以下時想到的事情。
「那裡的天氣會更糟，所以我沒什麼好抱怨的。」她說，「或許在此之外有更可怕的東西是件好事。然後我就會想：我現在做的一切都很好，我只需要繼續吃飯，繼續騎車。」（編譯/鄔眉）