英文中有很多俚語，
不能直譯，不然就尷尬了。
就比如這個a man's man，
你可能以為是「男人的男人」...
A man's man 男人中的男人
男人中的男人，很有男子氣概的人
例句：
Alex is what you would call a man's man.
Alex 就是人們嘴裡說的那種男子氣魄的人。
當然說到男子氣概，我們想夸一個人：「你好有男子氣概」
一般都會下意識直譯為you are so man，但是你又錯啦，
大多數人說的並且養成了習慣的東西不一定是對的哦，
因為man是個名詞，意思是「男人」，而manly才是形容詞，才是表示「有男子氣概的、陽剛的」，所以當你說對方「有男子氣概」的正確表達是：
you are so manly！
a man of men 人上人
a man of men 指人上人，傑出人物。意思「男人中的男人」很厲害的哦。
（這種結構是很常用的一種結構。換成其他名詞都可以，表示一個群體中更具代表性的個體、更加優秀突出的個體）
例句：
This guest of guests is a man of men.
這位最尊敬的客人是位了不起的人。
A month ago, he was a man of men.
一個月前，他還是一個人上人。
當然也有翻譯成「一個月以前他還只是凡夫俗子」，主要取決於上下文的意思，翻譯這類短語需要靈活變化，不是固定不變的。
ladies' man 非常有女人緣的男士
明顯喜歡與女性為伍或特別關注女人的男人
例句：
Perhaps Thomas has seen and done more than is good for him. He's not a ladies' man.
也許托馬斯見識太多，也能幹過頭了。他不是在女人堆里打轉的男人。
《唐頓莊園》第一季
硬漢用英語怎麼翻譯？
1️⃣manhood
n. 成年, 成年期;男子氣概
例句：
They could feel that soul, the depth of manhood.
他們能感覺到那靈魂，那男子氣概的深度。
2️⃣tough guy 硬漢
形容人的時候，tough 表示彪悍粗暴的，所以硬漢可以直譯為 tough guy，女漢子也就是 tough girl.
例句：
Jason Statham plays a tough guy in this action movie.
傑森·斯坦森在這部動作片里扮演了一位硬漢。
3️⃣hardy [ˈhɑːrdi]
吃苦耐勞的、適應能力強；耐寒的
硬漢都是堅強不屈的男人，適應惡劣環境的能力也特彆強，絕不會輕易被打倒，hardy 有適應能力強的意思，所以硬漢也可以說成 hardy man.
4️⃣macho [ˈmɑːtʃoʊ]
adj. 大男子氣的；大男子主義的
凡事都是過猶不及，男子氣概也是一樣，男性魄力太多也容易變成大男子主義。老外一般用 macho 表示令人討厭的大男子主義。
例句：
He is too macho to do housework.
他太大男子主義了，都不願意做家務。
好啦，今天的小知識點，你學會了嘛？