今天我們要學的和「人設」有關哦
大家英語裡如何表達「人設崩了」嗎?
人設
public persona 人設
表示在公眾面前偽裝的形象，也就是人設。
persona
/pəˈsəʊnə/ 偽裝的外表，形象。
來看看英文解釋：
the aspects of a person’s character that they show to other people, especially when their real character is different
「人設」就是設計出來的人物形象。既然是設計出來的，那就不是本性。
例句：
He has a cheerful public persona but in private he's different.
他在人前顯得很開朗，但私下裡就不一樣了。
與 public persona 相近的一個表達是 public image
電影角色的人設，一般用這個詞：
character 特性
例句：
His character is a playboy in the movie.
他在電影中的人設是個花花公子。
如何表達「人設崩了」
談論人設崩了，常會用的一個形象的表達：
be in the toilet
字面意思是說在馬桶里，也就意味著遲早會被水沖走，所以可以比喻名聲毀了，人設崩了。
例句：
Her reputation's gonna be in the toilet.
她的名聲估計是要徹底毀了。
對明星或公眾人物來說，人設崩了搞不好名聲就要毀了!所以人設崩了也常常會說：Her reputation is destroyed.
destroy one's reputation 毀掉名譽
ruin 毀了
例句：
He ruined his "good man" public persona.
他的好男人人設崩了。
go against 顛覆
例句：
Recent scandals go against his "good man" public persona.
最近的醜聞顛覆了他的好男人人設。
"賣人設"怎麼說?
sell the public persona
使別人接受你的人設
這裡sell 意思引申為「使…接受」
例句：
Look at the news，he is trying to sell his public persona as a good husband again.
看這個新聞，他又在賣他的好丈夫人設了。
有趣的是，賣人設用sell，信不信這個人設，也可以用buy
例句：
I don't buy it. 我才不信(不買帳)。
好啦，今天的小知識點，你學會了嘛?