隋明照
近期,韓國、伊朗、義大利等國的新冠肺炎疫情呈現暴發態勢。在全世界人民攜起手來共同抗擊疫情的時刻,出現了某些對中國、對中國人帶有偏見的聲音。不過,讓人感到溫暖的是,許多國際友人站了出來,向中外媒體講述真實情況,他們的聲音是不可或缺的。
外國人講述中國的故事,會讓受眾更易於接受和信服。人總是會更願意相信和自己有相同或者相似文化背景的人說的話,而且希望能聽到來自第三方的聲音,而那些在中國有生活經歷的外國友人向本國受眾講述中國故事時,恰恰就符合這兩種身份。以色列小伙兒高佑思熱愛中國,也真正在中國生活過,2月5日,他在以色列觀眾最多的新聞節目中講述中國抗擊疫情的行動,呼籲觀眾更多地關心和支持奮戰在抗疫前線的醫生和普通人,這樣的呼籲對於觀眾來說很有說服力。
這些國際友人在客觀發聲時,不少人發揮自己的語言優勢,努力讓更多外國人了解真相。在嗶哩嗶哩視頻網站上,「歪果仁研究協會」在其製作的視頻《從以色列找到10萬隻口罩直接送到湖北,湖北加油!|新冠肺炎》中,首先就說明「本視頻會全程使用英文,讓全世界更多的人看見」。生活在上海的德國人阿福在《我們要對抗的是病毒,不是中國!》這一視頻中用英語進行講述,字幕用的是漢語和德語。西班牙小伙兒蘇諾伊則用西班牙語錄製了視頻《國外網友如何看待武漢疫情?外國小哥怒懟鍵盤俠》……這些視頻的製作者中文都說得很流利,而他們選擇用自己的母語或是通用性更高的英語錄製視頻,以便讓全世界更多人了解真實情況。
這些聲音對於全世界人民消除恐懼和歧視、共同抗擊疫情有著重要作用。