日本人拍照時都說什麼日語？

原標題：日本人拍照時都說什麼日語？

在日本拍照最常聽到的應該是「はい、チーズ」了吧。聽發音像是中文的「茄子」，但事實上是cheese奶酪。為什麼日本人在拍照的時候要說「はい、チーズ」呢？實際上，本來這句話應該是被拍照的人說的，那麼為什麼我們看到的都是幫忙拍照的人在說呢？

實際上，最開始使用「チーズ」作為拍照口號的是照相機的發祥地——法國，法國是一個「一つの村に、一つのチーズがある（一個村子，就有一種奶酪）」的奶酪大國。奶酪英語叫cheese，日語是「チーズ」，法語叫fromage（フロマージュ）。世界上大約有3000多種的奶酪，而這其中有400種以上的奶酪就是法國原產的。

因為法國奶酪的影響，在美國和英國這樣的英語語言地區，在照相的時候幫助拍照的人說「Say cheese！」，然後鏡頭中的人回答說「Cheese！」就變成了定式。因為cheese在發出「チー」的音並滑向「イー」的音的時候唇角會自然上揚，露出開心的笑容，所以拍照說cheese就變得流行起來。

這種習慣在日本傳開的時間是在1963年（昭和38年），雪印（ゆきじるし）乳業的奶酪廣告成為了它傳播的契機。

廣告中的日本女模特在照相機鏡頭前沒辦法很好的露出笑容，這時外國人攝影師對她說「Say cheese, please」。在一旁的日本攝影師也建議女模特說：「說下cheese試試？」於是這位女模特照做後露出了自然的笑容。

在這裡廣告語說道「あなたもチーズと言いましょう。チーズは笑顏を作ります（你也一起說cheese吧，Cheese可以製造笑容哦）」。

這個廣告播出的時間正好日本正處於個人照相機普及的時期，所以「はい、チーズ」就作為照相口號在日本傳播開來。

本來在日本也應該和英語國家一樣鏡頭裡的人也回答「チーズ」的，但是因為cheese在用日語說的時候最後一個假名是「ズ」，這就造成了日本人說完cheese不會像英語母語的人一樣到最後都保持笑容，而是會有些撅起嘴巴，這樣照出來的照片自然不好看，於是在日本鏡頭裡的人是不回答「チーズ」的，只有幫忙拍照的人才說。

總的來說，跟中文的「茄子」是一個作用，連拍照的時候說的都是好吃的，果然是民以食為天呢～

不論學習什麼語言，最重要的是使用。比如說，我們都學習了很多年英語，但是大多數人英語並沒有多好，就是因為不說不寫不用，而漢語呢，你每天都說，所以壞不到哪去。

轉自：簡書