為什麼這個日語既有簡體字又有繁體字，不會讓人混淆嗎？
不要說，這個問題可能是我學習日語的朋友在一開始就悄悄問過的。當時，編輯的日語老師告訴我：日本以前進行過漢字改革，現在有些漢字使用簡體字。其中一些仍然保留傳統字符。
但這根本無法解決我的疑慮，因此我檢查了很多資料以弄清這到底是什麼。不能說以下內容是絕對正確的，僅僅是為了幫助大家參閱。
Ⅰ日語中漢字的起源
首先講日語字符，即日語中的漢字（かんじ），現在已被廣泛接受，隋唐時期從公元7世紀開始將佛教文化和漢字帶入日本。由於日語經文主要以漢字為基礎，因此漢字的發音也是漢字的發音。日語中文詞彙形近意不同https://sourl.cn/fzbTE8後來，日本開始發展一種形式，在其中將一些輔助詞插入中文以促進理解，也稱為「中文」。
Ⅱ假名的誕生
然後日本文學開始發展。最著名的文學作品應該是著名的「 Manye Collection」。 萬葉集是現存的日本詩歌最早的集合。整本書使用漢字，部分用於意識形態，部分用於發音。這本書在後來的世代中也被稱為「化名的祖先」，用草書書寫的漫畫化名逐漸演變成現在的平假名。當然，某些假名在現代日語中已不再使用。
Ⅲ日本漢字的發展
時間到了第二次世界大戰之後，出現了一個新名稱-一種新字體。 1946年，日本內閣發布了「使用中的漢字列表」，其中包括18501個漢字，其中131種採用了新字體。在此期間，日語漢字已得到簡化，並且與漢字簡體字符相比，日語漢字在部首偏旁上也保留了傳統的漢字元素。
1981年，日本再次推出了新的漢字表「常用漢字表」，以代替「當前漢字表」，後者包括1945個漢字，其中包括355種新字體。在這一點上，日語常用漢字和簡體中文漢字的書寫已經大不相同。
Ⅳ日本獨有的漢字
同時，在日語字符的發展中，有一些帶有明顯的日式漢字誕生了。如：
畑（とうげ）：山口
雫（ しずく ）：水滴
還有很多。
Ⅴ在中國和日本，相同漢字的筆畫順序不同
同時，例如，日語中漢字的筆畫順序也不同於中文。
日語中的筆劃順序是先豎後橫，和我們的順序正好相反。
但畢竟，日語漢字是日語中的漢字，正確書寫也是學習日語的一部分。有一些還是要慢慢細學呀！
文章來源: https://twgreatdaily.com/J_3PtnIBnkjnB-0zc9-E.html