Some people are as poor as church mice .

有些人窮的像教堂里的老鼠一樣——窮的要命。

In a way ,these poor people are as rich as kings.

就某些方面而言，這些窮人像國王一樣富有。

以上兩句均使用as……as……(和……一樣地……)。 這種as……as……的句子結構一定要有形容詞或副詞方可使用。因為第一個as是副詞，譯成「一樣地」之後需接形容詞或副詞以供該as修飾，第二個as則為從屬連詞，譯成「和」之後接語語及動詞，形成狀語從句，修飾第一個as。（和than引導的狀語從句一樣，第二個as之後的動詞為避免與主句的動詞重複而省略。省略的原則與than引導的狀語從句完全一樣。具體可參考上一篇：more……than…… 比……更…… 的用法）

1.主句中有be動詞時，從句亦應使用be動詞，該be動詞通常予以省略。

例：She is as beautiful as you do .(錯)

She is as beautiful as you are.(對)

=She is as beautiful as you.（省略）

她跟（和）你一樣美。

2.主句中有一般動詞時，從句理應使用相同的動詞，但為了避免重複，該動詞應按時態及人稱改為do、does、did ；而do、does、did通常予以省略。

例： He studies as hard as I study. （study與studies重複）

He studies as hard as I do. （由於study是現在式，故改用do取代）

= He studiesas hard as I .

他跟（和）我一樣用功。