Just Me and My Dad
只有我和爸爸
適合年齡：3-10歲
作者：Mercer Mayer
這一次小毛人要和爸爸一起去野營，這中間發生了哪些趣事呢？和爸爸獨處的時光有哪些特別之處呢？
和孩子一起讀，一起回味父子之間親密的時光吧~
01
We went camping, just me and my dad.
我們出去野營，只有我和爸爸哦。
Dad drove the car because I'm too little.
爸爸負責開車，因為我個子太小了不能開。
02
I picked the campsite,
我精選了露營地，
but someone was already living there.
但是這裡已經是一些小動物的住所了。
So i gave it back.
所以我把地方還給了它。
03
We found another campsite nearby.
我們在這附近找了另一個露營地。
My dad was tired, so I pitched the tent.
我的爸爸累了，所以我來搭帳篷。
04
We made a campfire.
我們生了一堆營火。
I found the wood, and my dad lit the fire.
我找來了木頭，而我的爸爸點燃了火堆。
05
I wanted to take my dad for a ride in our canoe,
我想要載著我爸爸一起去乘獨木舟兜兜風，
but I launched it too hard.
但是對我來說把這東西推下水太困難了。
06
I didn't go to school.
我沒有去學校。
I just rode my bicycle wherever I wanted.
我只是騎自行車到我想去的地方。
07
My dad took a snapshot of the fish we caught.
我爸爸給我們捕獲的魚兒照了快照。
Then i cooked dinner for me and my dad.
之後我為自己和爸爸烹飪了晚餐。
08
09
We had eggs.
我們吃了雞蛋。
After dinner, I told my dad a ghost story.
晚餐過後，我給我爸爸講了一個鬼故事。
Boy, did he get scared!
天啊，他真的被嚇到了！
10
I gave my dad a big hug.
我給了爸爸一個大大的擁抱。
That made him feel better.
那個擁抱讓他感覺好多了。
Then we went to bed.
之後我們去睡覺了。
11
I stadyed up with my dad and let him read a story to me.
我和爸爸一起熬夜，我讓他給我講故事。
12
We slept in our tent all night long–
一整晚我們都在帳篷里睡覺…
just me and my dad.
這是我和爸爸的獨處時光。
- END -