現在出國旅行越來越受歡迎，中國遊客的購買力是非常的強的，走到哪裡都不停的買買買，非常能帶動當地旅遊經濟的發展，所以現在很多國家都希望中國人去旅行遊玩，如果沒有中國遊客可能都要冷場子了。日本是一個非常禮貌文明的國家，也是出了名的旅遊勝地最佳之選。櫻花樹下的約定，富士上腳下，嚮往舒適休閒的度假。旅遊，日本可算是首選了。雖國土面積不大，但卻是一個已開發國家，旅遊資源也是非常的豐富。出於對中國遊客的禮貌，可能是為了方便兩國人民進行溝通吧，在日本的街頭能看到很多暖心的中文標語，原本這些標語是貼心的舉動，仔細看看，還鬧了不少笑話呢。
我們知道日本有些字與我國的文字是非常相似的，隨著中國遊客的日漸增多，日本國家出於好意，為了方便中國遊客的出行，及日常用品便利店，都會貼出貼心的中文標語。很多遊客翻譯之後，捧腹大笑，原來文字之間是可以互相顛倒的，有些拗口，看到這樣的標語相信很多人都非常的疑惑。
看到這張圖片就更加的有意思了「門上有個人請注意」翻譯成「門上有人」？遊客在納悶，請問他是怎麼上去的，甚至有人認為是有關殺人的警示，讓人一身哆嗦，都是烏龍，兩國之間同的文化，真是讓人哭笑不得。可能也只有日本人能看的懂的版本吧。有些遊客在猜測這個應該是一個試衣間的標誌，或者廁所上的標誌，提示遊客裡面有人，小心開門是，把人撞倒。應該想表達的意思是裡邊有人請注意吧。
再看看這個廣告，「我不能溫暖」是什麼意？搞得遊客一臉的疑惑，簡直讓人哭笑不得，就想知道賣家是怎麼翻譯的，猜測應該是即食的食品，不能加熱，雖然日本我們標語，但實際上遊客還是要自己理清思路，按中文的意思翻譯。中文和日文語言邏輯上的不同，自然是翻譯不出正確的意思。
日本國家這些貼心的舉動，原本是好意的友情提示，也是為了讓中國遊客更好的體驗遊客的休閒舒適的生活，沒想到這樣一個舉動，卻讓中國遊客個個都笑的非常開心，哭笑不得，弄巧成拙，其實，中文是世界上最難的語言了，外國人也搞不懂中文，所以，日本人翻譯出來也不知道會出現錯誤。