仲春季節，清晨的薄霧裡，貝克薩區懶洋洋地甦醒過來，連太陽也爬升得慢慢騰騰。清涼空氣中充滿一種靜靜的歡欣，一陣微風輕柔的呼吸幾乎讓人難以察覺。
空中有一圈淡黃色晨光，透過薄霧的藍天微微發紅。少許路人顯現出街頭生活開始時匆忙不寧，在一家不常打開但碰巧一早就顯露人面的窗子前，熱鬧更多了幾分。
電車在霧氣中沿著一線節節編號的黃色車轍，一節節駛過去了。隨著時間分分秒秒地消逝，街上開始有了更多的人影和人氣。
我沒有任何思想和情緒，只是在自己的感覺中漂流。
我早早就醒來了，出門後毫無目的地在街上溜達。我審視這一切，用思想來觀看這一切。奇怪的是，一片情緒的薄霧在我心中升起。外部世界浮游的霧流，似乎慢慢滲入了我的體內。
當霧氣升高的時候，霧流多少有些混濁，披上乳白色的光澤。我突然注意到，眼前有了更多的喧鬧，來自更多的人。很多路人的步態看上去少了一些匆促。
與其他所有人悠閒步態形成鮮明對比的是，賣魚女人的快步，還有麵包師們提著古怪籃子的大步，給街市另添新的景觀。兜售其他貨品的販子們也形色各異，貨籃里的花色比內容更加多樣，企圖在此起彼伏的叫賣中能勝人一籌。
一些送奶人的金屬罐子，在曲曲折折的營銷路線上發出混雜的咔咔聲，好像他們是一串發出怪異聲響的破琴鍵。警察則呆呆地立在交叉路口，對難以察覺的一天來臨，代表著文明統一的否定。
我現在感到，如果我僅僅是一個能夠看見這一切的人，除了觀賞以外與周圍的一切毫無關係，如果我細察這一切，恰如一個成年旅遊者今天剛剛抵達生活的表層，那該多麼好！
如果一個人生來一直疏於學習，不曾把諸多學舌而得的意義強加萬物，他只能看到各種事物內在的意義，不在乎人們憑空外加的意義，那該多麼好。
如果一個人僅僅能夠知道賣魚女人的人性現實，無須去給她一個賣魚婦的標籤，無須知道她的存在和賣魚的事實，那該多麼好。如果一個人僅僅能夠以上帝之眼來打量眼前的警察，那該多麼好。
我聽到鐘樓或者時鐘敲擊鐘點的聲音——雖然我沒有計數，但可以肯定是八點鐘了。時間存在的乏味事實，將社會生活強加於持續時間的種種界定——一片抽象思考的邊地，一種確定未知事物的限界——將我的思緒引回自己。
我看看周圍的一切，眼下充滿活氣和普通人性的一切，除了天空中一部分殘缺不全的藍色碎片依然朦朧若現，我看見天上的大霧正完全散去，正在滲入我的心靈和人間一切，正在滲入萬物中能夠令我心動的部分。我失去了我目睹的視界。我被眼前的所見遮蔽如盲。我現在的感覺屬於知識的乏味王國。這不再是現實：僅僅只是生活。
是的，我所從屬的生活也從屬於我，這不是僅僅從屬於上帝或者從屬於現實本身的現實，既不包含神秘也不包含真理，卻給我一種真實之感，或者打扮出可能為真的模樣。它以一種固定的形式存在於什麼地方，超越了曇花一現或者永垂不朽的需要，給我一種絕對的圖像，還有使一顆心靈得以顯現形貌的理想形式。
我緩緩前行，如一個死人，一個視而不見的人，一個眼下什麼也不是的人：他不過是一個人形動物，繼承著希臘文化、羅馬法規、基督教道德以及所有其他幻象，那些足以製造出我正在生活其中和感受其中的文明。
而生活將會是什麼模樣？作者：佩索阿，選自《惶然錄》，上海文藝出版社，韓少功譯
（內容來源於網際網路，僅供交流學習，版權歸原作者所有，侵刪）
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh/a5288b911e15e06fe63b8ed533d30e61.html