1989年首映的《喋血雙雄》是吳宇森導演的代表作之一，時隔35年後在他的運作下重新回歸。
2017年的《追捕》在國內票房和口碑慘敗，加之吳宇森的身體原因，他漸漸遠離了中國電影。
2023年上映的《靜夜廝殺》是吳宇森多年後再次殺回好萊塢，曾經在西方影迷中吃香的吳氏暴力美學這次卻不靈了。
這部片子虧損2億人民幣左右，儘管在北美1870家影院上映，但是僅僅上線19天就被院線放棄。
昔日曾名震好萊塢的吳宇森，拍出過《變臉》《碟中諜2》等叫好又賣座的經典。
如今的處境極為尷尬，他急需一部電影來證明廉頗未老。
就在他導演生涯岌岌可危的時候，這個項目擺在了他的面前。
《喋血雙雄》早在誕生之初便引得不少東西方電影人想要翻拍，多年來卻一直未能有實質性的進展。
儘管吳宇森一度對「翻拍自己的電影很猶豫」，但是除了他還有誰能辦到呢？
值得一提的是，他的女兒吳飛霞還在電影中飾演其中一位女殺手。
01、 美版《喋血雙雄》誕生
重返好萊塢後，吳宇森一開始想尋找合適的導演和演員來翻拍，卻一籌莫展。
好萊塢對於原版中警察和殺手之間的惺惺相惜無法理解，總以為他們會發生什麼，從而無從改編。
在編劇喬什·坎貝爾和馬修·斯托肯的提議下，將原版周潤髮飾演的殺手小莊改成女殺手，於是項目迎來突破。
女性視角也讓吳宇森重燃興趣，他表示非常興奮，「我從來沒有拍過女英雄「，」這讓我很有興趣去拍」。
接著是憑《洛城機密》拿過奧斯卡最佳編劇的布萊恩·海爾格蘭德的加入，他對劇本進行了大刀闊斧的修改。
不過也正因如此，讓原定的女主角露皮塔·尼永奧（電影《黑豹》的女主角）決定辭演，她並不喜歡這些改動。
女主換成了娜塔莉.伊曼紐爾，她之前最為人熟知的角色是《權利的遊戲》中龍母卡麗熙的侍女彌桑黛，以及《速度與激情》系列中技術高超的黑客拉姆齊。
因為換角風波，本片失去了院線的支持，從環球影業發行的院線變成了直接登陸流媒體平台。
02、 美版和原版主角對比，關鍵詞：性轉、曖昧、背叛
殺手小莊，周潤髮飾演。
冷酷、專業的殺手身份背後，卻有著一顆善良的心。
為了給被他誤傷的女歌手治眼睛，他決定拿回屬於自己的錢，然後和她遠走高飛。
美版女殺手Zee，娜塔莉·伊曼紐爾飾演。
相比較原版的小莊只擅長槍械攻擊，她還擅長體術和匕首攻擊，並且她殺人就跟喝水一樣平常。
比起性轉，這個角色的身世更加悽慘，可以說她的身邊沒一個好人。
她的母親是癮君子，流浪巴黎街頭的她被皮條客收留，之後遇到的芬蘭人雖然把她救出魔窟，卻教她以殺人為生。
女歌手珍妮，葉倩文飾演。
心思單純的女歌手在酒吧駐場，無意中被執行殺手任務的小莊開槍誤傷。
出於愧疚的小莊在暗中保護珍妮，並想趁著她失明前幫著籌錢醫治，在這個過程中他們的關係也變得越來越親密。
美版女歌手珍妮，黛安娜·西爾弗斯飾演。
除了人美聲甜，以及同樣是被殺手誤傷眼睛的設定被保留了下來，這個角色跟原版就再無關係了。
她是個離家出走的問題少女，初到巴黎在酒吧賣唱，卻誤入歧途，交了個黑幫男友，並捲入黑吃黑的幫派內鬥。
警察李鷹，李修賢飾演。
儘管跟殺手小莊身處不同陣容，但是由於親眼目睹對方的善良和重情重義。
李鷹跟其惺惺相惜，並在小莊走上末路時，選擇與其並肩作戰。
美版警察Sy, 奧瑪·西飾演。
法國巴黎的黑人警察Sy，對於殺手界的傳奇Zee傾慕已久。
尤其是發現她喜歡玩填字遊戲，便跟她莫名其妙的投緣，更不要說發現Zee曾在暗中救過他一命。
於是他跟Zee的關係便更加「曖昧」，至於他帶著警察的身份幫著女殺手大殺四方的動機，似乎也變得能讓西方觀眾理解。
殺手聯絡人馮剛，朱江飾演。
他是一個講道義的江湖人，曾因為小莊暴露身份想要除掉他，卻反倒是被對方饒了性命。
後來他冒死赴約，只為幫小莊拿回屬於他的錢。
整體上他是一個守舊的人，為友情不惜獻出生命的舉動，依然令人動容。
殺手聯絡人和最終反派芬蘭人，薩姆·沃辛頓飾演。
作為殺手組織的首領，他只在乎手下有沒有順利完成任務，以及現場是否乾淨，即沒有目擊者。
芬蘭人逼Zee殺掉珍妮，以及後來他綁架珍妮，不過都是為了掩蓋他黑吃黑的真相。
他和Zee之間沒有友誼，不過是相互利用的關係罷了。
03、 面目全非的新版，魔改三宗罪
第一，殺手和女歌手的愛情。
遙想當年原版電影的最初概念，便是源於一個殺手誤傷女歌手之後彼此相愛的故事。
小莊殺手的身份註定了他悲劇的結局。
最後他被亂槍射瞎雙眼，倒在血泊里的他用盡最後一口氣想要爬向愛人，卻因為倆人都看不見而錯過。
殺手和女歌手的故事，有浪漫，也有悲情，至今仍是香港電影中的華彩篇章。
到了美版，女黑人和白人女孩之間能有什麼呢？
沒有百合，沒有友情，只有對原生家庭的抽象共情。
Zee的母親是個癮君子，她被迫離家出走。
珍妮則反過來，她是母親眼中的問題少女，她辜負了母親的愛。
珍妮說想擁有二次機會重新愛母親，這個點戳中了Zee。
她想給女孩這個機會，於是動了惻隱之心，放棄了暗殺女孩的計劃。
從愛情故事到對原生家庭母親的抽象共情，這個改編令人失望。
第二、殺手和警察的惺惺相惜。
原版中小莊和李鷹的惺惺相惜，刻畫著墨相當用心，甚至一定程度上超過了小莊和珍妮愛情的風頭。
小莊講重情重義，李鷹也是如此。
當小莊慘死後，李鷹不惜葬送前程和未來，當著警察同事的面打死已經投降的反派。
他們的友誼是雙向奔赴的。
到了新版，Zee和Sy之間變成了插科打諢的曖昧。
他們相互欣賞的理由或許只是因為都喜歡玩填字遊戲，以及Z曾在暗中救過Sy的命，因此Sy的動機變成了報恩。
不過，謝天謝地他們最後沒有在一起。
可能是我被辣得視力下降，我看不到新版中的友誼，只感受到欲說還休的曖昧。
第三、從悲劇到大團圓結局。
小莊慘死，李鷹殺死投降的反派，珍妮的明天無人守護。
原片是悲劇，歌手和殺手的愛情註定沒有結果，而警察和殺手的友誼也必將付出慘痛代價。
只是縱使如此，影迷依然會懷念曾經像流星一樣出現過的愛情和友情。
到了新版，電影的底色變了，內核沒了，結局變成大圓滿。
女殺手Zee逃之夭夭，Sy繼續當他的警察，歌手珍妮在教堂「目睹」了一場槍戰後就復明了，結尾她和母親相擁而泣。
沒有了愛情和友情的《喋血雙雄》，還叫什麼這個名字？
後記
哪怕曾經取得過無比輝煌的成績，也避免不了英雄遲暮的命運。
吳宇森在香港電影和合拍片中都取得過成功。
他是打進好萊塢最成功的香港導演，憑藉《碟中諜2》在全球5.46億美金的票房，一度是全球炙手可熱的一線導演。
普通的導演一次慘敗就將被資本拋棄，名導演則可以多一次機會。
《太平輪》的慘敗，再到《追捕》的失利，讓吳宇森在中國電影界舉步維艱。
《靜夜廝殺》讓吳宇森在好萊塢的回歸淪為笑柄 ，《新喋血雙雄》目前在IMDB的開分只有不及格的5.7分，差評一片。
77歲的吳宇森導演在兩個全球最大的電影票倉所在地都用掉了兩條命，未來的他還有機會麼？
吳宇森的英雄遲暮，不禁令人感嘆，這是一個時代的結束。
借用《喋血雙雄》里的一句台詞：這個世界變了，我們都不再適合這個江湖，我們太念舊了。（撰文：木未舟）
