好劇本從來不缺市場

原標題：好劇本從來不缺市場

李琳琳 田可新

不久前，索尼影業拿下《你好，李煥英》的翻拍權。隨後，索尼影業表示電影將由原版導演賈玲擔任監製。消息一出，立馬在社交媒體平台上引發了熱議，網友紛紛為《你好，李煥英》的成功「出海」大聲叫好。

電影《你好，李煥英》改編自同名小品，取材自賈玲和媽媽「李煥英」的真實故事，講述了賈曉玲在母親車禍重傷後，穿越回1981年，與年輕時的母親李煥英相遇，以朋友的身份陪伴在其身邊，希望母親可以擁有更美好人生的故事。故事並不複雜，但故事中所飽含的對母親的愛，令無數觀眾動容。《你好，李煥英》也成為2021年春節檔電影黑馬，收穫票房54.13億，居中國電影票房總榜第三位。

《你好，李煥英》能被好萊塢翻拍，正是與其本身優秀的劇本創作有關。提到好萊塢，人們立馬就會聯想到「大製作、大場面、大劇情」，事實上，好萊塢也不乏爛片。比如前段時間上映的超級英雄電影《藍甲蟲》，「鋼鐵俠+蜘蛛俠+超人」超能力大縫合的人物設定、窮小子獲得超能力翻身逆襲的套路劇情，即使特效不錯，也沒能吸引觀眾走入影院，最終以全球票房1.2億美元的成績慘澹收場。《藍甲蟲》的失敗，歸根結底還是劇本打磨不夠，精神內核不夠明確，並不是換個英雄種族、換個超能力，就能拍一部好電影，就可以讓觀眾買單。

而《你好，李煥英》恰恰相反，它與觀眾心中好萊塢大片的印象並不一致，整部電影中，幾乎沒有用到什麼電腦特效，反而更強調演員對故事的演繹，更強調故事本身。不靠電腦特效，沒有太多的拍攝技巧，僅僅是母女之間一幕幕的溫情，就將女兒對母親的思念依戀之情、母親對女兒的舐犢之情表現得淋漓盡致。

好萊塢將要翻拍《你好，李煥英》的消息一經發布，也有很多觀眾發出了「好萊塢能否講好這個故事」的疑問。因為文化背景的差異，翻拍不可避免地會對故事細節進行調整，不少翻拍作品都因為「水土不服」質量下降，比如迪士尼於2020年上映的《花木蘭》，奇怪的舞美、違和的傳統文化元素等，使得中國觀眾紛紛出戲，質疑聲不斷。對於這種質疑，賈玲回應：「每個人與自己母親的故事都獨一無二，但這些故事中飽含的愛是普遍的，我們都會有共鳴。」筆者也認為，《你好，李煥英》以「母愛」和「親情」為主線，訴說了人與人之間最基礎的感情——親情，這種濃烈又真摯的情感足以打破文化與國界的壁壘，引發身處不同文化語境中每一位觀眾的情感記憶與共鳴。

在《你好，李煥英》被好萊塢看中之前，國內也有很多優秀的劇作被翻拍，比如《無間道》作為第一部被好萊塢翻拍的中國電影，最後摘得第79屆奧斯卡最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳影片四項大獎；《落水狗》翻拍自經典港片《龍虎風雲》，導演昆汀·塔倫蒂諾憑藉該片拿下了第17屆多倫多國際電影節「國際影評人獎」……在整個電影市場，好劇本是公認的，只有優秀的劇本，才能獲得觀眾的認可與支持。

在國內電影市場中，翻拍片已經成為國產商業電影的一個重要組成部分，《拯救嫌疑人》翻拍自韓國電影《七天》，《瞞天過海》翻拍自西班牙電影《看不見的客人》……國產好劇本的稀缺，使得導演、編劇不得不將目光移向海外優秀劇本，優秀原創劇本的生存空間卻越來越小。我們並非要去一味抵制翻拍片，也呼籲更多優秀的原創劇本出現。這當然需要更多相關的扶持措施，培養人才，開拓空間，挖掘精品，讓國內電影市場可以湧現出更多原創的、本土的、優秀的現實主義題材作品。