為什麼在飛機上會出現taxi?是計程車的意思嗎,搞錯就很尷尬了...

2023-09-13     必克英語

原標題:為什麼在飛機上會出現taxi?是計程車的意思嗎,搞錯就很尷尬了...

置頂【必克英語】,碎片時間提升自己

疫情好轉之後,各位同學是不是都想重啟出國旅遊的想法。現在出國旅遊終於不再受限。大家會不會準備來一次說走就走的旅行呢?

不知道有沒有人留意過飛機座位背部的這句英語,當你第一眼看上去會不會產生疑問!

Table must be stowed during taxi, take off and landing.

(圖源網絡,侵刪)

為什麼在飛機上會出現計程車?今天必叔就帶領著大家一起揭開這個謎團~

為什麼在飛機上會出現taxi?

在坐飛機的過程中,我們經常會聽空姐常常會說:親愛乘客們我們的本次前往xx航班的飛機即將要起飛,請你戴好安全帶,收起小餐桌...

接下來我們把目光重新放回Table must be stowed during taxi, take off and landing這句話上。

這句話前半句到during taxi之前的翻譯其實很簡單,主要想表達讓旅客收好小餐桌。直到目前為止這句話還好理解,但精華來了。後半句的during taxi, take off and landing同學們會不會開始出現疑惑?

taxi?計程車?在飛機上為什麼會有計程車的出現,是不是機場出錯了。大家先不要慌,英語最容易出現的就是熟詞僻義。

我們一起通過這個句子的上下文去理解,這句的during是「在..之時」,take off是「起飛」,landing是「登陸」的意思。而此時taxi就不應該在翻譯為計程車了,是和飛機有關聯的意思。

飛機從起飛到安全登陸一般就幾個步驟,起飛、降落、滑行、安全登陸。我們可以在這裡從中排除,由於take off是「起飛」,landing是「登陸」的意思。所以taxi最大機率是滑行

求證taxi是否表示滑行

學習英語是一件很嚴謹的事情,不能單純的靠猜。所以必叔查了牛津字典了。

(牛津詞典截圖,侵刪)

就如同我們看到牛津詞典一樣。taxi是有兩種詞性的,一種名詞。而名詞的意思就是我們很熟悉的計程車了!第二種是動詞,而動詞的意思則是(飛機)在起飛前或著陸後,在地面上緩慢移動也就是滑行了。

說動詞,必叔再教大家taxi動詞的各種形式變化:

1)第三人稱單數兩種寫法都行:taxis, taxies

2)現在分詞、動名詞形式:taxiing

3)過去分詞:taxied

飛機上必備10大場景英語表達

我們在飛機上經常都會遇到一些需要幫助的是時候,所以必叔總結了十句在飛機上遇到問題必須要會的口語。

第一:找不到座位

Could you tell me where seat 9B is?

請問座位9B哪裡?

Could you tell me where seat 9B is?

請問座位9B哪裡?

第二:前進的通道被堵住

Could you tell me where seat 9B is?

請問座位9B哪裡?

Could you tell me where seat 9B is?

請問座位9B哪裡?

第三:隨身的行李太重需要幫忙

Could you please help me put my luggage on the rack?

能麻煩你幫我把行李放到行李架上嗎?

Could you please help me put my luggage on the rack?

能麻煩你幫我把行李放到行李架上嗎?

第四:座位可能被人坐錯了

Excuse me,I'm afraid you are sitting in my seat.

不好意思,你好像坐到我的座位上了。

Excuse me,I'm afraid you are sitting in my seat.

不好意思,你好像坐到我的座位上了。

第五:想和別人換位

Excuse me, may I change seats with you?

不好意思,我能和你換一下座位嗎?

Excuse me, may I change seats with you?

不好意思,我能和你換一下座位嗎?

第六:空調太冷了想要披肩

I feel cold. May I have a blanket, please?

我有點冷,可以要個毯子嗎?

I feel cold. May I have a blanket, please?

我有點冷,可以要個毯子嗎?

第七:暈機想要吐

Can I have an airsick bag? I feel airsick.

能給我一個嘔吐袋嗎,我暈機想吐。

Can I have an airsick bag? I feel airsick.

能給我一個嘔吐袋嗎,我暈機想吐。

第八:口渴想要喝飲料

Hello, I'm thirsty. Do you have anything to drink?

你好,我很口渴有飲料嗎?

Hello, I'm thirsty. Do you have anything to drink?

你好,我很口渴有飲料嗎?

第九:犯困想要眼罩

Do you have sleep masks?

你們有睡眠眼罩嗎?

Do you have sleep masks?

你們有睡眠眼罩嗎?

第十:想知道多久到目的地

Do you have any idea how long it's gonna be?

你知道還有多久才到嗎

Do you have any idea how long it's gonna be?

你知道還有多久才到嗎

////

單詞是語言的基礎

沒有足夠的單詞量打底

就很難流利的表達英語!

必叔為了讓大家徹底擺脫背單詞的痛苦

為大家製作出了「好玩趣味的單詞消消樂」

如今免費使用,0元0元0元!!

福利小程序,讀取二維碼,簡單玩遊戲,單詞全學會了

點擊閱讀全文領福利

(1)必克英語資深明星外教課體驗課1節

(2) 體驗課程後,還可獲得799元專業口語學習禮包

戳原文! 福利僅限500個名額

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh/0ad296e5c18f02f60e8befa177a02e6f.html