「 如果我沒有記錯 」，居然不能用remember這個單詞？

我們常用金魚腦形容記性不好的人，如果反過來,要形容一個人記憶力驚人，你知道要用什麼動物形容嗎?

會上美籍總經理出其不意問了小A上一季出口量的數據,小A不知道答案,但回答I don\\\\'t know.似乎太敷衍·於是想到了一個辦法·先講「如果我沒有記錯的話·」·然後再講一個差不多的數據就好。但「如果我沒有記錯的話··」的英文要怎麼講?是If I don\\\\'t remember wrong嗎?

如果我沒記錯

(X)If I don\\\\'t remember wrong...

(√)If my memory serves me right...

(√)If my memory serves me correctly...

實際上,「如果我沒有記的英文跟remember(記得)這個單字沒有任何關聯，英文的習慣用法是If my memory serves me right...或是If my memory serves me correctly...後面再加上你並非百分百確定的信息內容。

例句:

A: How many relationships have your been in?

(你有過幾次的戀愛經驗?)

B: Well, if my memory serves me right...30, I guess.

(嗯···如果我沒記錯·大概有30次吧!)

記憶力驚人，用大象來表達

「金魚腦」常被用來形容一個人的記憶力很差。相反的，據說大象的記憶力人，所以英文中形容一個人的記性驚人會說:Have a memory like an elephant.

例如我們說:

Mom has a memory like an elephant and that\\\\'s why she always remember how many times Dad has cheated on her.

(老媽的記憶力超好，難怪她永遠記得老爸背著她偷吃過幾次·)