在今年年初金球獎上，《寄生蟲》獲得了最佳外語片。接過獎項時，奉俊昊一段話在外網上被瘋傳。
他說，「一旦您克服一英寸高的字幕障礙，您將見識到更多令人驚嘆的電影。」
恭喜老奉，這回徹底讓老外見識到亞洲電影的妙處了
奉俊昊這番話，是對美國觀眾喊話的，可以這麼理解。
一是文化層面的，即呼籲美國電影市場，應當有接納更多來自全世界不同文化的胸襟；二是他也道出了一個實情：美國影迷往往討厭字幕。這很短視。
《洛杉磯時報》：奉俊昊喊出好萊塢的短視
奉俊昊來自於亞洲、韓國，眾所周知，亞洲人更習慣於使用當地語言的字幕去「閱讀電影」而沒有障礙。
奉老師自己就是個瘋狂的影碟愛好者，通過看碟，學習拍電影
在韓國，幾乎所有發行的DVD和藍光影碟都無一例外地配備韓文和英文兩種字幕；而在日本，為外語電影添加日文字幕的做法相當盛行，日本字幕翻譯員酬勞高、備受尊敬。
日本電影字幕翻譯界也出了許多名家，比如這位來自紐西蘭、為日本觀眾翻譯日文字幕的Don Brown
大體來說，日韓都意識到，這是一場爭取文化輸出、文化引入的戰役，受益的是本國的影迷，同時也是向全世界介紹本國電影文化的好契機。
而在中國，在40年的電影引進史里，字幕文化可以說也是一直備受重視。
改革開放國門打開之後，中國人對於世界文明如饑似渴，同時電影也不再是少數人的專利，電影院裡天天爆滿一票難求；
曾經在60、70年代專門給領導譯制「內參片」的譯制廠又再度復興起來，不過這一次他們是給廣大人民群眾譯制電影。
那時在電影院裡上映的外語片並沒有配任何字幕，全靠配音。先由譯製片廠的翻譯翻譯好中文文稿——也就是相當於今天的字幕了；然後再分派角色，給電影配音。
最近翻譯腔的梗又在社交網絡上廣為流傳，「噢我親愛的上帝」、「你這個愚蠢的土撥鼠」，就是那個特定年代的產物。
上譯廠是一代人的共同回憶，喬榛（左）、李梓（中）和畢克，都是當時耳熟能詳的名字
年輕的朋友對這種拿腔拿調的翻譯腔倍感新奇，其實大家有所不知，之所以有這種譯制腔，是因為當年考慮到普遍的民眾文化水平有限，為了照顧大部分人都能看懂外語片，就選擇通過這種配音的方式。
不過好在陳敘一為代表的上譯人，很多人都是喝過洋墨水的，在字幕翻譯台本上絕對下足了功夫。稱他們為開天闢地第一代的「字幕組」毫不為過。
正是有了他們，國人才第一次能看到國外那麼多優質的電影
這也是國人第一次通過「譯制」的方式與世界文明接軌。
而中國人第一次大規模地通過字幕去接觸外國電影，是在90年代後期了。
90年代後期，VCD在中國方興未艾，畫面、音質更好的LD（LaserDisc）也開始進入中國人的生活。
現在大家都在線看了，還記得把碟片塞進碟機的那種神聖的感覺嗎？
LD能自主選擇音軌、花絮，更重要的是，從那時開始，「字幕組」的概念開始形成。
很多人可能都沒見過，LD機是可以連接字幕機的。
字幕機有一個重要的附加功能，就是讀取CC碼（Closed Caption），它還有一個名稱叫Subtitles for hearing impaired person，顧名思義就是為聾啞人士而設的隱藏字幕。
這個功能後來被改造，可以添加英文以外的字幕文件，於是，「字幕組」就實際意義上地誕生了。
當時港台有專門生產供LD使用字幕機，台灣直到2007年最後一家字幕機生產公司「力巨」才結業。
90年代末在內地，也誕生了為數不多的翻譯公司，他們組織人手專門翻譯LD的中文字幕，俗稱「字幕匣」。
左邊就是LD用的「字幕匣」，到了DVD時代早期沒有中文字幕的時候，也同樣用外掛的字幕匣，右邊就是DVD專用的
在DVD登場成為市場主流的時代，我還曾有幸見過這些「字幕匣」的源文件，當時廣州的字幕公司，開始組織人手翻譯字幕，然後用特殊設備寫進字幕匣中。
據說全盛時期，字幕公司有上百人手，一人一台電視機配播放機，然後人手一部PC，播一下停一下，然後在電腦上打字。
那盛況我未曾見識過，想必就好像走進了一間大型網吧，啪啪啪打字之聲不絕於耳。
民間「字幕翻譯」的誕生，意味著一個新的時代來臨了。
人們不但可以自行翻譯字幕自給自足，也可以開始重組重構內容。
而彼時，離我們如今認知的「字幕組」的誕生也不遠矣。
最早在2000年頭，民間字幕組隨著網際網路在中國的興起而興起。
2002年7月，TLF（全稱The Last Fantasy）誕生，他們算是最早的民間字幕組之一，他們翻譯了大量的資源，成為中國網際網路最早的分享者。
而幾乎同時，隨著DVD井噴式地出現，給DVD配字幕的字幕組也遍地開花。
當時，碟商們還比較有追求，願意花得起價錢請專業人士進行翻譯。
譬如「全美yuan版」D9，不少字幕其實是出自於廣州一位從事電影文化傳播的高手所翻譯的，無論正片還是花絮字幕都相當規範，是專業級別，不像後期碟商為了節省成本，隨便打發大一大二學外語的在校學生翻譯，字幕自然不忍卒睹。
著名的「狼皮」，全世界獨一無二的版本
也是從「紅龍」「金球」開始，碟商爭奇鬥豔，對字幕翻譯的質量愈加重視。
我們現在都熟知的「神字幕」，最早就是由碟商的字幕組開始被「玩壞」的。
這些年，我們笑噴過的那些神字幕
「神字幕」的本質是「本土化」，最近我在看台灣一位電影字幕行家出的《我的職業是電影字幕翻譯師》里提到，必要的本土化、口語化，也是被電影公司所允許和鼓勵的。
陳家倩，台灣專職電影翻譯，曾翻譯《冰雪奇緣》《星際穿越》等片。這是中文世界第一本專談電影字幕翻譯的書
現如今，中國人都習慣通過中文字幕去觀看一部電影，越來越多的字幕組炮製「熟肉」，這些字幕組的小天使，不啻於西天取經的三藏老和尚，是文化交流的使者。
經過將近20年的進化，字幕組也越來越專業，分工越來越細，品類也越來越多。
譬如奇遇電影字幕組，專門翻譯的是那些冷門的佳作，從2005年成立至今已經翻譯過超過300部電影字幕。
不過，即便是字幕組多如牛毛，每年還是會有很多新出的電影還沒有「熟肉」，那怎麼辦呢，推薦大家把玩一下騰訊翻譯君這個軟體。
這是一款AI智能翻譯軟體，提供隨時的翻譯服務，全家桶包含騰訊翻譯君APP、騰訊翻譯君在線版、騰訊翻譯君小程序等，總有一款合適你用。
我玩了一下騰訊翻譯君小程序，效果相當不錯，除了英文，它還有日語、韓語、法語、泰語等一共14種語言可以免費使用。
用它實時翻譯了一下《婚姻故事》里寡姐和司機吵大架的那一段——
伍迪·艾倫的電影出了名的話癆，我試了一下《紐約的一個下雨天》，也能搞定——
獨白特別多的《小丑》——
「機翻」效果還不錯，啃生肉的時候，借它能提升理解。
當然，有英字的時候碰到生詞，你還可以通過掃描、輸入的方式隨時查看翻譯，相當方便。
有了這個隨身的翻譯君，等於有了一個貼身翻譯小秘書，這樣，以後就不必等熟肉了，你也是觀影老司機了。