有哪些值得推薦的英文字體?

2020-06-08   譯境翻譯諮詢

原標題:有哪些值得推薦的英文字體?

當我們討論西文字體時,首先我們要明白,西文字體是一個非常龐大的集合體。一般來講,不同的字形體現了不同的感情色彩。比如襯線體看著會比幾何無襯線體嚴肅許多。因此,我們光推薦字體是並沒有什麼卵用的,還得考慮到其在出版物中扮演的角色。

襯線體 ( Serif )

Serif 是襯線字體,意思是在字的筆畫開始、結束的地方有額外的裝飾,而且筆畫的粗細會有所不同。

Serif 字體容易識別,它強調了每個字母筆畫的開始和結束,因此易讀性比較高。在整文閱讀的情況下,適合適用 Serif 字體進行排版,易於換行閱讀的識別性,避免發生行間的閱讀錯誤。

Adobe Garamond

Garamond 是一類西文襯線字體的總稱,也是舊襯線體的代表字體。這個名字源於法國的一位鉛字鑄造師克洛德 · 加拉蒙(Claude Garamond, 1480年-1561年)。後來大部分被命名為 Garamond 的字體都是出自於另一位鉛字鑄造師——讓 · 雅農(Jean Jannon)。Garamond 和現在字體的直接關係可以從 Sabon, Granjon 和 Adobe Garamond 的襯線字中看出來。Garamond 在 16 世紀 40 年代開始流行。最初是從希臘字母字體中借鑑,為法國國王弗朗索瓦一世製作拉丁字母字體。後來法國的法院使用 Garamond 的襯線版來印刷,從此傳向法國各地和整個西歐。

Garamond 的字型有著流動性和一致性,其最富特徵的是小寫字母 a 的小鉤和字母 e 的小孔,高字母和頂端襯線的長斜面。

Noto Serif

Noto 是 Google 所開發的開源字體家族,以 OFL 許可證授權,旨在涵蓋所有 Unicode 區塊。涵蓋漢字、假名、諺文的版本稱為 " Noto Sans CJK "。

Noto是 " No Tofu " 的簡稱。在 Windows 等系統中,無法顯示的字符會變成方塊「」,一般慣稱為 " tofu ",即「豆腐」之意。因此 Noto 的開發宗旨,即為消除所有無法顯示的字符,實現 " No Tofu" 的目標。

Noto Sans 屬於無襯線黑體,Noto Serif 屬於襯線體。二者的拉丁文、希臘文、西里爾文字符都采自 Droid 字體家族。

無襯線體 ( Sans - Serif )

與 Serif 相反,Sans Serif 就沒有額外的裝飾,而且筆畫的粗細差不多,不過也有例外。Sans Serif 強調每一個字母,比較醒目。

在傳統的正文印刷中,襯線體能帶來更佳的可讀性,尤其是在大段落的文章中,襯線增加了閱讀時對字母的視覺參照。而無襯線體在螢幕上顯示了自己的優勢,在印刷體中也常常被用在標題、較短的文欄位落或者一些通俗讀物中。相比嚴肅正經的襯線體,無襯線體給人一種休閒輕鬆的感覺。隨著現代生活和流行趨勢的變化,如今的人們越來越喜歡用無襯線體,因為它們看上去「更乾淨」。

Myriad Pro

Myriad 是一種西文無襯線字體,屬於人文主義體,是由羅伯特 · 斯林巴赫( Robert Slimbach,1956年-)和卡羅 · 圖溫布利( Carol Twombly,1959年-)在 1990 年到 1992 年左右以 Frutiger 字體為藍本為 Adobe 公司設計的。

自 2002 年發布 eMac 開始,Myriad 替換 Apple Garamond(蘋果 Garamond )成為蘋果電腦公司新的企業指定字體。直到一段時間以前,所有的市場宣傳和產品都是使用 Myriad 字體。所以,說它是蘋果御用的字體,毫不為過。