去年的某一時刻起，何雨珈決定不再做核酸了。如果有活動找她參加，她會提前說明。那段時間她查到一句話，「寫作是這個時代最小單位的自由」，她覺得自己的決定是一個膽小的人能夠做出的「最小單位的抵抗」。
她在社交媒體上寫下了這一表述，這段話不久就消失了。不做核酸的決定也堅持了沒多久，2022 年就在大轉彎中恍惚過去。回想這一年，還有什麼最小單位的事值得一做？什麼令人悲憤，什麼令人鼓舞？我們的生活究竟是由什麼組成？
㊟電影《普通女人》
「螺絲在擰緊」的第二次年終總結，主播吳琦對話自由譯者、半吊子撰稿人何雨珈。在吳琦年末聽到「最小單位的抵抗」這個說法，感受到了它現實而治癒的力量，於是找來了這位常見面的朋友，尋找支撐著我們走進 2023 年的事物。
聽上去十分嚴肅，但這一期節目其實充斥著許多令人眼前一亮的故事、環節：老友回顧初見，貓咪 Butter 亂入獻聲，宣布「找回自我表達的慾望」，點名表白作家和朋友們，信手拈來書和句子，分享「愉悅清單」，表演一段脫口秀大師喬治·卡林的貫口……還有背誦一首何雨珈臨時想到的詩，哈金的《中心》：
你必須守住自己安靜的中心
在那裡做只有你才能做的事情
如果有人說你是白痴或瘋子
就讓他們饒舌去吧
如果有人誇你專一
也不必歡喜，只有孤寂
才是你永久的伴侶
你必須守住自己偏遠的中心
天搖地晃也不要遷移
如果別人以為你無足輕重
那是因為你堅守得還不長久
只要你年復一年原地不動
終有一天你會發現
一個世界開始圍繞你旋轉
（引自《地鐵之詩》，商務印書館，2020）
希望我們在面目不明的 2023，都能擁有、守住自己安靜的中心。在最基礎、最小的單元里，對荒謬的事情說 NO，和愉悅的事情說 YES。
Apple Podcasts ｜小宇宙｜喜馬拉雅
網易雲音樂｜單讀 App
搜索「螺絲在擰緊」，或掃碼直接收聽
01:46
初見何雨珈：一個野心勃勃的女記者？
——「當時的我已經放棄了新聞理想」
04:57
做翻譯，你可以完全地活在氣泡里
11:46
誰是何雨珈？
——自由譯者、半吊子撰稿人、專業脫口秀觀眾......
（她還有一隻貓：特別嘉賓 Butter 獻聲）
13:51
對於一個振奮的人來說，2022 也不振奮
20:18
文藝是一根救命稻草：「為了讀到好文字、好故事的那個瞬間活著」
22:44
「May you live in interesting times」，是詛咒，也是礦脈
26:06
被朋友們的行動鼓舞（點名曉宇、張豐、徐曉、楊瀟、小區團長）
40:02
為什麼會想到「最小單元的抵抗」這個表述？
48:05
吳琦：對我來說，每天都是一個最小單元，以此構想生活
59:02
何雨珈：慫是長期養成的，很難改變的，這個得慢慢來
1:00:02
何雨珈的「愉悅清單」
1）Butter！小動物能穩住你對日常的感知
2）讀到今天的女作家放開了寫的好作品
3）翻譯得渾身發抖、又哭又笑
1:06:11
壓軸放送 背誦喬治·卡林的貫口
談話中提到的書籍/文章
《再會，老北京》，[美] 麥可·麥爾著，何雨珈譯
《單立人喜劇正在變成一個合格的士兵》 ，何雨珈
《單讀 32·尋找救生艇：愛爾蘭文學特輯》，吳琦主編，顏歌、彭倫客座主編
《魚翅與花椒》，[英] 扶霞·鄧洛普著，何雨珈譯
《東北遊記》，[美] 麥可·麥爾著，何雨珈譯
《看不見的美國》，[美] 珍妮·拉斯卡斯著，何雨珈譯
《當呼吸化為空氣》，[美] 保羅·卡拉尼什著，何雨珈譯
《東京綺夢》，[荷蘭] 伊恩·布魯瑪，何雨珈譯
《喜劇的秘密：從脫口秀說起》，賈行家、東東槍特約主編，吳琦主編
《2020 年，這 8 本書讓頹廢的我支棱起來》 ，何雨珈
《歷史的微聲》，王笛著
《利馬之夢：曉宇的拉美筆記》，呂曉宇著
《成都的細節》，張豐著
《半生為人》，徐曉著
《重走：在公路、河流和驛道上尋找西南聯大》，楊瀟著
The Junkman Smiles，by G.R.G Worcester
《潮汐圖》，林棹著，獲 2022 年寶珀理想國文學獎首獎
《中心》，哈金
《白天的房子，夜晚的房子》，[波蘭] 奧爾加·托卡爾丘克著
《太古和其他的時間》，[波蘭] 奧爾加·托卡爾丘克著
《橘子不是唯一的水果》，[英] 珍妮特·溫特森著
《勞動者的星辰：北京皮村文學小組作品集》，范雨素、郭福來等著
談話中提到的公眾人物
彼得·海斯勒（Peter Hessler），漢名何偉，美國作家、記者
李雪順，譯者，長江師範學院教授
約翰·麥克菲（John McAfee），美國作家，普林斯頓大學教授
呂曉宇，作家，北京大學國際關係學院助理教授，螺絲在擰緊#033 期 嘉賓
張豐，媒體人、作家，公眾號「城市的地得」主理人
徐曉，作家、編輯、記者
靈子，媒體人，劍橋大學社會人類學在讀博士生
楊瀟，記者、作家，螺絲在擰緊#06 期 、#20 期 嘉賓
劉宇昆，華裔科幻作家、電腦工程師、律師
奧爾罕·帕慕克（Orhan Pamuk），土耳其作家
林棹，作家
卡洛斯·富恩特斯（Carlos Fuentes，1928－2012），墨西哥作家
劉寬（Kiva），導演、寫作者，螺絲在擰緊#03 期 、# 50 期 嘉賓
黃阿麗（Alexandra Wong），亞裔單口喜劇演員、作家
傑里·賽恩菲爾德（Jerry Seinfeld），美國喜劇演員、劇作家、製片人
喬治·卡林（George Carlin，1937－2008），美國哲學家、單口喜劇演員、作家、社會批評家
陳魯豫，主持人
哈桑·明哈傑（Hasan Minhaj），美國喜劇演員、作家、製片人
談話中提到的脫口秀專場/電影
Ali Wong：Baby Cobra（2016）
Ali Wong：Don Wong（2022）
《宋飛正傳》（Seinfeld，1989－1998），主創：傑里·賽恩菲爾德（Jerry Seinfeld）、拉里·大衛（Larry David）
Jerry Seinfeld：I'm Telling You for the Last Time（1998）
George Carlin：Life Is Worth Losing（2005）
Hasan Minhaj：Homecoming King（2017）
Hasan Minhaj：The King's Jester（2022）
談話中提到的組織
「單立人喜劇」，一家位於北京的從事單口喜劇現場表演和推廣的公司
「做書」，聚焦於出版文化的自媒體品牌
「皮村文學小組」，北京皮村勞動者自發組建的文學興趣小組
談話中提到的文藝現場
「北平機器」，坐標：北京
「敦壩」，坐標：成都
一個彩蛋
雨珈心愛的 Butter！
本期音樂
Kinderszenen Op.15 (Scènes D'enfants) : Von Fremden Ländern Und Menschen - Samson François
互動方式
如果你對本期話題或本節目有任何想法或問題，請大膽在各收聽平台評論區留言，或者微博吳琦@五七，何雨珈@熱辣黃油 HHButter，與主播和嘉賓互動。下期節目中，我們將挑選一些問題，由主播吳琦做出回答。
「螺絲在擰緊」將在每個月的某些周四上線，期待下次再一起擰螺絲！
監製：彭倩媛
製作人：胡亞萍
編輯：蔡芷芩
剪輯：昂
視覺設計：李政坷 楊濡溦
節目運營：劉雨萱
原創音樂：徐逍瀟
實習生：林星妤