轉自：城市環境設計UED
2023年11月5日，由國際建築師協會（UIA）為國際主辦單位，天津大學建築學院、《城市 環境 設計》（UED）雜誌社主辦，南京大學建築與城市規劃學院聯合主辦，上海霍普建築設計事務所股份有限公司獨家冠名的「UIA-霍普杯2023國際大學生建築設計競賽」終審在南京大學（仙林校區）方肇周體育館成功舉辦！
UIA-霍普杯2023由UNStudio建築事務所聯合創始人Caroline Bos擔任主席並擬定題目「至美而生——在高密度城市蔓延中為心理健康而設計」。據統計，本屆競賽共有來自全球約1903組學生報名參賽，組委會邀請到12位國內外知名建築師、建築教育家擔任評委參與現場評圖，在進行多輪評圖與討論交流後，最終為此次競賽落槌定音，甄選出32組獲獎作品，其中包括一等獎1組，二等獎3組，三等獎8組，優秀獎20組。評審結果備受矚目，現在就為您揭曉「UIA-霍普杯2023國際大學生建築設計競賽」全部獲獎名單！
一等獎
光的日常
The daily routine of the light
二等獎
「福」已將至
FU is approaching
飛鳥相與還
The Eco-Grid Program Nature's Reverse Spread to the City —— Restoration, Continuity, Interaction
幕藻洇潤——建築中的藻類生態系統flouishing+ALGI+green
三等獎
優秀獎與入圍獎
恭喜以上獲獎同學！
11月5日，「UIA-霍普杯2023國際大學生建築設計競賽」終審正式開幕，天津大學建築學院教授，UIA-霍普杯國際大學生建築設計競賽組織委員會主席孔宇航擔任本屆競賽主持。UIA-霍普杯2023國際大學生建築設計競賽評委會主席，UNStudio建築事務所聯合創始人Caroline Bos；UIA-霍普杯2023國際大學生建築設計競賽評委會執行主席，中國工程院院士，全國工程勘察設計大師，中國建築設計院有限公司名譽院長、總建築師崔愷；南京大學建築與城市規劃學院教授、院長吉國華；上海霍普建築設計事務所股份有限公司董事長、總經理龔俊分别致辭。
天津大學建築學院英才教授，UIA-霍普杯國際大學生建築設計競賽組織委員會主席孔宇航宣讀評審規則後，評審環節正式展開。國際評委與國內評委進行熱烈討論，在多輪嚴格篩選後，評選出最終獲獎名單。
後續更多精彩內容，敬請期待！
題目解析
城市現狀 The urban situation
中國的城鄉轉型發生得非常迅速。城市人口在 40 年的時間裡增加了近兩倍。全球30多個人口超過1000萬的特大城市中，將近一半都位於中國。
China’s rural-urban transformation has happened very fast. The population living in cities has more or less tripled in the space of 40 years. Of the 30+megacities of over 10 million residents in the world, almost half are located in China.
中國快速城市化的一個特定的結果是，出現了投機性建設以及發展相對緩慢的地區，這些地區有時又被稱為「鬼城」。應該指出的是，從城市規劃的角度來看，這種現象是不成熟的，也是失敗的。不能排除這些地方永遠不會在今後某個時期迎來繁榮的一刻。事實上，已經有一些都市新區和分支區域開始蓬勃發展。
One particular outcome of China’s rapid urbanization is the occurrence of speculatively constructed and relatively slow to be occupied areas that are sometimes called 『ghost towns』. It should be noted that from the point of view of urban planning this qualification is premature, as well as defeatist. There is nothing to say that in time these places will not come into their own; in fact, there are already examples of metropolitan new districts and subdivisions that have begun to flourish and thrive.
我們想在沒有先入為主的判斷的情況下將這種發展描述為「高密度蔓延」。這些新區的非凡之處在於，與美國和澳大利亞等地的低層郊區蔓延不同，這些中國的新開發項目是高密度的高層社區。從生態的角度來看，城市高層建築往往被認為是首選，因為它占用的土地面積更小，留下更多開放的自然空間。
We would like to describe such developments without preconceived judgement as 『high-density sprawl』. What is remarkable about the new districts is that, unlike the low-rise suburban sprawl that is prominent in for example the US and Australia, these Chinese new developments are high-rise neighborhoods with high density levels. From an ecological perspective, the choice for urban high-rise is often argued to be the preferred one as it occupies a smaller footprint, leaving more area open nature.
快速崛起的高層街區與世界其它地方的低層郊區的共同點是，它們通常遠離中心城區，主要或全部由住宅單元組成。本屆競賽，我們想鼓勵年輕的設計師和學生去研究這些地區，而類似地區在中國有很多。高密度蔓延是當代中國的日常現實——我們如何才能以積極的方式繼續和更新這些地方正在進行的城市轉型進程？
What the fast sprung high-rise districts share with low-rise suburbs elsewhere in the world is that they are typically at some remove from the central urban area and consist mainly or solely of residential units. For this competition, we would like to encourage young designers and students to examine these areas, of which there are many all over China. High-density sprawl is an everyday reality of contemporary China – how can we continue and renew the ongoing process of urban transformation in these places in positive ways?
心理健康 Mental health
對於高密度城市蔓延的未來，我們建議大家從健康的角度來關注這個問題。
The angle we would like to propose to focus on when it comes to the future of high-density sprawl is healthiness.
在不急於就因果關係得出任何結論的情況下，可以肯定地說，城市增長與各種人類健康相關問題的增長之間存在相關性。對於人類個體和群眾而言，儘可能長時間地保持健康和預防疾病是抵消日益增加的醫療保健負擔的最有效方法。在身心健康方面，並非世界上所有地區都面臨同樣的問題。但可以說，我們所有人都希望儘可能保持健康。
Without jumping to any conclusions about cause and effect, it is safe to say that there is a correlation between urban growth and the growth of various human health-related problems. For humans as individuals and for the population at large, maintaining health and preventing illness for as long as possible are the most effective ways to counteract the increasing burden of health care. Not all regions in the world face the same problems when it comes to physical and mental health. But we can assume that all of us would like to feel as healthy as we can.
生長突增自然是痛苦的。在世界範圍內，心理健康問題在各種障礙和疾病中占據很大比例。適應新的城市生活對地球、國家、社區和個人都具有挑戰性。與此同時，健康科學正以驚人的速度取得進步。作為設計師，這個領域可能會為我們提供大量新的見解和設計解決方案。因此，我們希望你作為本次競賽的參賽選手，當你在問自己以下這些問題時，可以將上面提到的內容也考慮進去：
·我們如何增進人和城市的韌性，並讓他們以健康的方式發展？
·在高密度城市蔓延的情況下，作為建築師、城市和景觀設計師，在改善健康，尤其是心理健康方面，你能想像並做些什麼？
Growth spurts are naturally experienced as painful. Worldwide, mental health problems occupy a large slice on the spectrum of disorders and diseases. The adaptation to a new urban life is challenging for the planet, its nations, communities and individuals alike. At the same time, the health sciences are making progress at an amazing rate. As designers, this field can potentially offer a wealth of new insights and design solutions to us. Therefore this is what we would like you, as participants in this competition, to take along with you when you ask yourselves the following questions: How can we help people and cities to achieve resilience, and grow in healthy ways? What can you, as architects, urban and landscape designers, imagine and do when it comes to improving health, in particular mental health, in high-density sprawl situations?
本題目解析由Caroline Bos女士提供
獎項設置
一等獎1組，
獲獎證書+獎金10萬元人民幣（含稅）；
二等獎3組，
獲獎證書+獎金各3萬元人民幣（含稅）；
三等獎8組，
獲獎證書+獎金各1萬元人民幣（含稅）；
優秀獎若干名，頒發獲獎證書；
優秀指導教師獎若干名，頒發獲獎證書。
1st Prize (1 team) :
Certificate and 100,000 RMB (before tax);
2nd Prize (3 teams) :
Certificate and 30,000 RMB (before tax);
3rd Prize (8 teams) :
Certificate and 10,000 RMB (before tax);
Honorable Mentions (several teams): Certificate;
Advisors of prize-winning projects will also be awarded with certificates.
關於霍普杯
建築進化的過程在於對現狀問題的反思以及對所處時代的回應。建築與城市、建築與自然環境的關係問題一直是建築師面臨的課題。在支離破碎的城市、無序的鄉村裡尋找與構建具有場所感的人性化空間；在信息時代，體現與生態環境相協調的可持續發展的建築理念；在建築學教育體系中，將設計理念與紮實的建築學功底有效地結合，是UIA-霍普杯國際大學生建築設計競賽秉承的主旨。競賽要求參與者不斷追問與探索建築發展之路，探討當代人對建築與環境的複雜性需求，關注特定場所及其中的事件，構建具有生命的城市與建築空間，並尋求適宜技術使方案具有可實施性。
「UIA-霍普杯國際大學生建築設計競賽」始於2012年，由國際建築師協會（UIA）任國際主辦，天津大學建築學院、《城市 環境 設計》（UED）雜誌社任主辦單位，是由霍普股份獨家贊助的面向國際建築高校大學生的年度建築設計競賽，已成功舉辦十二屆。每屆競賽的評委會主席由一名國際著名建築大師擔任，競賽評委為來自國內外的著名建築師及學院院長。相較於建築教育循序漸進的基礎性培養，設計競賽引導學生以全新的方式進行思考以提高解決問題的綜合能力，同時也成為發現建築精英的推手。
評委會主席
Chairman of the Jury
Caroline Bos
卡羅琳·博斯
UNStudio聯合創始人、主持城市規劃師。墨爾本大學建築與規劃學院名譽教授、耶魯大學建築學院諾曼·福斯特建築設計訪問教授。
Co-Founder / Principal Urban Planner UNStudio. Honorary Professor at the University of Melbourne's Faculty of Architecture, Bui lding and Planning. Norman R. Foster Visiting Professor of Architectural Design, Yale School of Architecture.
評委會執行主席
Executive Jury Chairman
Cui Kai
崔愷
中國工程院院士，全國工程勘察設計大師，中國建築設計研究院有限公司名譽院長、總建築師。
Academician of the Chinese Academy of Engineering. Honorary President and Chief Architect of CAG.
競賽組委會主席
Organizing Committee
Kong Yuhang
孔宇航
天津大學建築學院英才教授，UIA-霍普杯國際大學生建築設計競賽組織委員會主席。
Professor of the School of Architecture, Tianjin University; Chair of the UlA-Hyp Cup nternational Student Competition in Architectural Design Organizing Committee.
國內評委
Domestic Juries
張彤
Zhang Tong
東南大學建築學院院長、教授。
Dean and Professor of the School of Architecture, Southeast University.
李翔寧
Li Xiangning
同濟大學建築與規劃設計學院院長、教授。
Dean and Professor of College of Architecture and Urban Planning, Tongji University.
吉國華
Ji Guohua
南京大學建築與城市規劃學院教授、院長。
Dean and Professor of the School of Architecture and Urban Planning，Nanjing University.
柳青
Liu Qing
都市更新（北京）控股集團CBC城市更新研究院院長。
Dean of Urban Regeneration Institute of CBC (China Building Center).
龔俊
Gong Jun
上海霍普建築設計事務所股份有限公司董事長、總經理。
Chair of the Board, CEO of HYP-ARCH Consultants.
國外評委
International Juries
Pirjo Sanaksenaho
阿爾託大學藝術、設計與建築學院系主任，教授。
Head of Department of Architecture; Associate professor of Building Design;School of Arts, Design and Architecture, Aalto University.
Donald L. Bates
墨爾本大學設計學院副院長，LAB建築工作室總監，建築設計主席。
LFRAIA, FRIBA, Director-LAB Architecture Studio, Chair-Architectural Design, Associate Dean
(Engagement), Melbourne School of Design, Faculty of Architecture, Building and Planning.
Hendrik Tieben
香港中文大學建築學院院長、教授。
Dean and Professor, School of Architecture, The Chinese University of Hong Kong.
Hannes Pfau
UNStudio 合伙人/亞洲區管理負責人。
Partner UNStudio; Managing Director of UNStudio Asia.
國際主辦
國際建築師協會（UIA）
主辦單位
天津大學建築學院；
《城市 環境 設計》（UED）雜誌社
聯合主辦機構
南京大學建築與城市規劃學院
指導機構
全國高等學校建築學專業教育評估委員會
獨家冠名
上海霍普建築設計事務所股份有限公司
協辦單位
清華大學建築學院
東南大學建築學院
同濟大學建築與城市規劃學院
華南理工大學建築學院
哈爾濱工業大學建築學院
西安建築科技大學建築學院
重慶大學建築城規學院
International Supporter
Union International des Architectes (UIA)
Hosting Organizations
School of Architecture, Tianjin University
Urban Environment Design (UED) Magazine
Co-hosting Organization
School of Architecture and Urban Planning, Nanjing University
Advising Institutions
Chinese National Evaluation Committee of Higher Architecture Education
Exclusive Naming Sponsor
Shanghai HYP-ARCH Architectural Design Consultant Co. Ltd.
Co-organizers
School of Architecture, Tsinghua University
School of Architecture, Southeast University
College of Architecture and Urban Planning, Tongji University
School of Architecture, South China University of Technology
School of Architecture,Harbin Institute of Technology
School of Architecture, Xi'an University of Architecture and Technology
Faculty of Architecture and Urban Planning, Chongqing University
撰文 | 2023霍普杯組委會
編輯 | 2023霍普杯組委會、
《城市 環境 設計》（UED）新媒體部