夏 雨
[奧地利] 托馬斯·伯恩哈德
張桃洲 譯
放棄吧，你們這些鳥兒，
沒有夜晚
給我安慰，在
橋的對面雨落進
我的悲傷，沒有夏天
的沙沙聲
改變我，
沒有風
讓我一直醒著……
明天早上
我不會在那些樹下
散步，
我的眼瞼因睡眠而沉重
在冬天的雪後，
我想退縮
在雨中
到葉片
和黑暗的棺木里。
放棄吧，你們這些鳥兒，我凍僵了，
我的影子
漸漸放大橫過
夜晚
在樹林間，
那兒安放著，
死者
在黑色花叢下，
流浪的死者。
| 托馬斯·伯恩哈德（Thomas Bernhard，1931—1989），奧地利小說家、劇作家、詩人，被認為是二戰後德語文壇風格最獨特、影響力最大的作家之一。
題圖：Raoul Dufy｜The Wheatfield (1929)
*本詩選自《詩光年·飛地詩歌歷》6月17日 詩
/點擊圖片或「閱讀原文」購買飛地2022年詩歌日曆/