宣敘調
[美] 哈特·克蘭
徐鉞 譯
在這裡注視那些俘獲，噢亞努斯的面孔
雙重，如同扭曲這面玻璃的雙手。
你看不到這找尋或休憩中的眼睛；
那吟誦著痛苦或歡樂的，你又怎能忍受！
陰影中雙生的兩半：那破碎的次者獨自
保存著他們各自的皮膚，因此
我將戰慄的水銀凝硬在一張盤上
帶給你裂痕，和那一另半的兄弟。
去問詢這如此嚴苛的、破碎的笑容，
忽略它的鼓點和最黑暗的飄飛落葉，──
雖然，要遵從那淚水的禁令
那為某個重要印記營造出席者的淚水。
穩穩地看──風怎樣狂饗，怎樣轉動
那在貪慾面前顫抖的、頭腦的圓盤。然後
觀察，當黑暗像一隻猿猴的臉般漸漸消失
白色樓群則一點一點回應著白日。
令那同樣的無名旋渦圍攻我們──
就像從一層一層建起的殘暴的總和上
將我們懸掛，在那押沙龍般的
不予鉛垂的心以一絲流動的鋼柄上。
那最高的塔，──讓她的肋骨環衛
尼尼微扭曲的黃金；──並留下塔。
碼頭以遠，橋在救難之上搖擺
一陣風持守著你願望的旗……
難道你沒有在交疊的鐘聲中聽到
所有時辰拍打著密集成一個單一的步幅？
原諒我讓這些事物重複迴響，
並讓我們帶著平等的驕傲穿過時間。
| 哈特·克蘭（Hart Crane, 1899—1932），美國著名詩人。著有詩集《白色房子》、長詩《橋》。
題圖：電影《純真年代》（1993年）
*本詩選自《詩光年·飛地詩歌歷》8月18日 詩
/點擊圖片或「閱讀原文」購買飛地2023年詩歌日曆/