導讀:從電視劇《三體》窺見「國劇出海」新曙光,一張講中國科幻故事的新藍圖,正在徐徐展開。
文|三木
打破騰訊視頻首日熱度值最高紀錄,豆瓣開分後評分一路上揚,點映收官後超24萬人打出8.3的高分,電視劇《三體》在不斷湧現的好評熱議中創造「中國科幻劇的新巔峰」。這個過程中,一次次被還原到極致的劇情和細節把控所震撼,已經成為很多觀眾當下追看《三體》的常態。
更值得稱道的是,《三體》在收割國內口碑和流量的同時,將目光放眼全球,在海外發行市場也展開了積極的探索和努力,點燃著國際市場的收看熱情,為中國科幻影視作品進軍海外市場注入了一針強心劑。
突圍:硬核科幻引爆海外市場
上線20多天,電視劇《三體》關注熱度持續上升,始終排在骨朵劇集熱度榜前兩名。同時,微博#三體電視劇#話題總閱讀量超17億,微博話題#三體贏麻了#閱讀次數突破4.2億,討論量達2.3萬。而「絕對不能錯過三體後十集」「三體一集比一集高能」「三體摳書級」「三體顱內取景」等相關熱搜詞也都頻頻登上微博熱搜榜。
當劇版《三體》引發國內網友各種話題的討論時,《三體》已經紅遍海外。⾃開播以來,劇版《三體》在國外騰訊視頻海外站WeTV、騰訊視頻Youtube官⽅頻道及知名流媒體平台Viki均同步以普通話原聲、外語字幕的形式首播上線,覆蓋美洲、歐洲、中東、大洋洲等全球大部分國家和地區,不僅受到港澳台地區、東協⼗國、阿拉伯語地區國家觀眾的追捧,遠在大西洋彼岸的⻄班⽛語地區和葡萄⽛語地區的人民也在追劇。
WeTV北美地區劇集日均站內播放量高居TOP1
與此同時,劇版《三體》在Youtube平台觀看人數超400萬,觀看時長超100萬小時,在WeTV北美地區劇集日均站內播放量始終高居TOP1。無數外國觀眾被劇中的精彩情節以及「高級」大型科學裝置畫面所深深吸引。
作為一部高品質「硬科幻劇」,劇版《三體》正式打開中國電視劇進入科幻領域的新賽道,並逐漸被國際市場所接受。不少海外觀眾留言表示自己看過劇版《三體》後大受震撼,期待剩下兩部《三體》IP的影視化作品能夠早日到來。
近幾年,國內精品內容頻頻出海,打破了以往出海劇古裝占大半的老傳統,豐富故事類型的同時,讓海外友人對中國文娛有了更多的了解窗口。而成功搭建這一窗口,則離不開出海的視頻平台。
此次劇版《三體》在海外掀起的熱度狂潮,就是騰訊視頻通過本地化服務深耕海外非華人市場,在不斷縱深國內市場的同時,重視海外市場深入開發的一次成功實踐。通過「自主搭台唱戲」的做法,騰訊視頻拓寬出海類型,觸達全球華語內容愛好者的同時,也讓中國科幻故事的表達與傳播看到了新機遇。
發酵:品質共鑒口碑「高開瘋走」
「世界上每一個角落的國際粉絲都在看這部劇」,在Youtube平台上,騰訊視頻官方頻道《三體》劇集的評論中,一條高贊評論格外顯眼。
憑藉匠心獨具的視覺畫面展示瑰麗奇絕的科學想像,劇版《三體》把握住了科幻、文學、視覺、想像等多元素的平衡,最終通過回歸原著的敘事方式將作品進行真誠具象的影視化改編,迅速在2023年劇集市場脫穎而出。
而在收穫超高熱度的同時,劇版《三體》在海外也斬獲了不俗的口碑。在IMDb上,劇版《三體》評分連續19集突破9.0,其中單集最高評分達9.9。不少非書迷觀眾被劇情吸引,希望推薦給所有人,「雖然看不明白,但很有意思」「到目前為止這是我看過最喜歡的科幻系列」,更有海外觀眾直言讓Netflix來記筆記,「因為這實在是太令人驚喜了」。
IMDb上劇版《三體》評分連續19集突破9.0
與此同時,劇版《三體》以恢宏的宇宙圖景、充滿懸疑色彩的科學世界、紛繁複雜的科學原理、通俗易懂的視覺化場景,為觀眾呈現出一個陌生的科幻世界,很多《三體》書迷在觀看劇集後紛紛表示:「不敢相信是如此完全的影視呈現」「感覺自己沉浸在真實的《三體》世界」「和看書時的想像⼀模⼀樣!」用7年的時間構建起的天馬行空般想像,劇版《三體》創作團隊回歸原著的風格和氣質,為觀眾帶來全新的視聽體驗,俘獲億萬觀眾的心,開闢中國科幻出海的「新航路」。
除了稱讚劇集高品質的還原,劇集的整體製作也得到了海外網友的交口稱讚。當書中充滿想像力的絢爛宇宙,以及宇宙閃爍、三體遊戲、古箏行動等名場面,實實在在地「立」在觀眾面前,這種貫通古今和兼顧中西的天馬行空,超越了國界,喚起人類命運共同體的情感共鳴。
而透過《三體》,更讓我們看到國產科幻劇對外輸出所展現出的文化自信和精品理念。正如劇集總導演楊磊所說,「我們懷著對現實的敬畏去拍這部科幻作品,希望大家提到『科幻』的時候,不是去想『特效』這兩個字,而是去想我們要去表達什麼。希望電視劇《三體》能夠讓大家重新認知我們自己的科幻,傳遞我們中華五千年的優秀文化屬性和價值觀。」
展望:中國式科幻精品未來可期
隨著《三體》在海外熱度及口碑的走高,劇集影響力迅速擴大。
截至目前,劇版《三體》已確認在中國香港、中國澳門、日本、韓國、越南、俄羅斯、美洲、歐洲、中東、大洋洲、印度等地發行。其中,《三體》在⽇本地區將與索尼合作,通過其豐富的資源渠道開展電視、新媒體、⾳像製品等全⾯發⾏合作;在港澳地區,劇集不僅確定了與⾹港TVB電視台的合作,還將在近期登陸旗下新媒體平台MyTV Super播出,後續也將有機會登陸電視台播出《三體》粵語配音版。
此外,劇版《三體》還將上架Amazon平台覆蓋全球區域播出,韓國、俄羅斯和越南地區也預計將於2月底至3月陸續在當地上線播出……多渠道多媒介整合資源,覆蓋更廣大的海外人群,劇版《三體》持續推進海外地區發行,讓更多來自全球的觀眾體驗東方民族特有的想像奇觀,推動海外追劇熱潮進一步升溫。
前不久,國家廣電智庫發文評價《三體》作為中國首部真人硬科幻劇,「不僅開闢了中國電視劇題材新領域,也為中國電視劇拓展國際市場提供了具有競爭力的新類型。」當然,開拓科幻市場並非易事,但劇版《三體》在海外市場的成功,毋庸置疑是為國際市場貢獻了一部別具一格的中國式科幻劇,也展示出中國的影視工業化水平已然能夠與國際接軌,讓中國科幻電視劇的未來更加可期。
同時,劇版《三體》超前點映當晚,騰訊視頻進一步宣布,平台將繼續專注科幻劇集賽道、並持續投入其中,除劇版《三體》外,未來將上線《三體II:黑暗森林》《三體:大史》《群星》《時間深淵》等多部科幻劇集。基於此,不難看出騰訊視頻想要打破國際影視市場上,歐美在科幻題材領域獨占鰲頭的局面,開啟中國科幻賽道的決心。
劇版《三體》在海外口碑的持續攀升,是劇集質量、觀眾反饋和制播平台等多方形成的合力使然。優質的影視作品向來是中國文化的「出海主力軍」,以劇版《三體》為代表,騰訊視頻以自有平台WeTV展示了其在內容製作、發行等方面的特點和能力,通過多矩陣的社媒運營促進中國電視劇國際影響力持續擴大,拉近優質中國故事與海外用戶的距離,持續增強視頻平台在國際傳播環境下的競爭力。
而劇版《三體》的出圈,無疑為後續中國科幻影視作品進軍海外市場打下了良好而堅實的基礎。隨著中國文化影響力和電視劇製作水平的提升,國產科幻影視作品煥發出新的精彩,中國式科幻精品勢將迎來新的「出海造浪」熱潮。