原文
晉國苦盜。有郄雍者，能視盜之貌，察其眉睫之間，而得其情。晉侯使視盜，千百無遺一焉。
晉侯大喜，告趙文子曰：「吾得一人，而一國盜為盡矣，奚用多為？」
文子曰：「吾君恃伺察而得盜，盜不盡矣，且郄雍必不得其死焉。」
俄而群盜謀曰：「吾所窮者郄雍也。」遂共盜而殘之。
晉侯聞而大駭，立召文子而告之曰：「果如子言，郄雍死矣。然取盜何方？」
文子曰：「周諺有言：『察見淵魚者不祥，智料隱匿者有殃。』且君欲無盜，莫若舉賢而任之，使教明於上，化行於下。民有恥心，則何盜之為？」
於是用隨會知政，而群盜奔秦焉。
——出自戰國·列子《列子·說符》
注釋
譯文
晉國被盜賊太多的情況所困擾。有個叫郄雍的人，能夠看出盜賊的相貌，只要觀察他們的眉目神情，就可以判斷是不是盜賊。晉侯派他去辨別盜賊，千百個人當中不會遺漏一個盜賊。
晉侯非常高興，告訴趙文子說：「我得到一個人，全國的盜賊都沒有了，何必用那麼多的人呢？」
趙文子說：「您依賴觀察外貌來捉拿盜賊，盜賊不但捉不完，而且郄雍一定會不得好死。」
不久，一群盜賊商量說：「我們之所以走投無路，就是因為郄雍。」於是盜賊們合夥抓住並殺死了郄雍。
晉侯聽說以後十分震驚，立刻召見趙文子，告訴他說：「果然像你說的那樣，郄雍死了。然而以後用什麼方法捉拿盜賊呢？」趙文子說：「周朝時候的諺語說：『視力好到可以看見深淵裡的魚，這樣的人不吉祥；聰明到可以推測出隱藏的事情，這樣的人會有災禍。』如果您想要沒有盜賊，不如選拔賢能的人並任用他們，使得統治者政治清明，好的風氣在下面流行。老百姓有了羞恥心，怎麼會去做盜賊呢？」
於是晉侯任用隨會來主持政務，而盜賊們都逃到秦國去了。
文言知識
說「舉」：「舉」的本義是「雙手抬起，往上托」，如「舉案齊眉」。
「舉」在文言文中有以下常見釋義。
- 指「推薦，選拔」。如上文中的「莫若舉賢而任之」。又如，《論語·衛靈公》：「君子不以言舉人，不以人廢言。」
- 指「提出」。如《論語·述而》：「舉一隅不以三隅反，則不復也。」
- 指「興起，興辦」。如「百廢待舉」。
- 指「動作，行為」。如《史記·項羽本紀》：「國家安危，在此一舉。」
- 指「整個，全」。如「舉世聞名」，「舉世矚目」。
啟發與借鑑
晉侯先後採用了兩種方法來對付國內的盜賊。首先是用「能視盜之貌」的郄雍來辨認盜賊，結果賊還沒有抓完，郄雍卻被盜賊殺死。
隨後晉侯採用了趙文子的建議，任用賢才使得國家治理得井井有條，百姓安居樂業，結果盜賊不用抓自己全都跑掉了。
所以處理問題不能頭痛醫頭，腳痛醫腳，這樣只會治標不治本。一定要透過現象看清本質，抓住並解決問題的根源，如此才能徹底根除，以絕後患。
（本文完）
想要了解更多精彩內容，敬請關注「天天文言文」。