外交男神耿爽卸任,「耿式金句」後會有期!

2020-06-17   譯境翻譯諮詢

原標題:外交男神耿爽卸任,「耿式金句」後會有期!

6月5日,外交部發言人耿爽在主持例行記者會時當場宣布,因工作安排,將不再擔任外交部發言人。

據《環球時報》記者了解,耿爽不久後將前往中國常駐聯合國代表團工作。

「由於工作安排原因,我即將奔赴新的崗位。今天應該是我作為外交部發言人最後一次主持例行記者會。」耿爽在結束當日發布會時說。

發言過程中,耿爽一度哽咽:

由於工作安排原因,我即將奔赴新的崗位。今天應該是我作為外交部發言人最後一次主持例行記者會。藉此機會,也對大家在過去近四年時間裡給予我的關心、幫助、支持、鼓勵表示衷心感謝!

Due to work arrangement, I will be leaving for a new post. Today is my last press conference as the MFA Spokesperson. I would like to take this occasion to thank all of you for your care, assistance, support and encouragement during the past almost four years.

作為一名中國外交官,無論走到哪裡,我都會繼續講好中國故事,傳遞中國聲音,為促進中國與世界的相互了解、增進中國人民與世界人民的友好情誼作出自己的努力與貢獻。

As a Chinese diplomat, wherever I am, I will always do my best to tell the Chinese story, let the voice of China be heard and contribute to promoting mutual understanding between China and the world and deepening the friendship between the Chinese people and people across the world.

在此跟大家道別,我們後會有期!謝謝大家!

Farewell. Someday we will meet again. Thank you all.

「耿直的耿,不爽的爽」

亮相以來,耿爽共主持了近400場記者會,留下不少的外交「金句」,而他的妙語連珠、犀利反駁和「耿式」笑容,也給廣大民眾留下深刻印象。

面對外媒們的一次次挑釁,耿爽有理有據、有氣有節地一一回懟,不卑不亢,也不失儒雅和禮貌。

有人開玩笑說,耿爽耿爽,耿直的耿,不爽的爽。

只要他的眉毛往上一挑,再一皺,你就應該知道了,耿哥要不爽了。

對,就是這蔑視的小眼神,以及三分譏笑、三分薄涼、四分漫不經心的神情,已經告訴了那些不懷好意的人:

「千萬別惹我中國,不然我分分鐘會不爽的」。

2019年7月3日,在外交部例行記者會上,針對英國外交大臣亨特的涉港言論,耿爽連懟 10 個成語:

居高臨下、指手畫腳、自作多情、痴心妄想、顛倒黑白、厚顏無恥、自不量力、罔顧事實、信口雌黃、不思悔改。

看到了嗎,學成語,找耿哥!

在回應美國「甩鍋」時,他引用中國古語:

行有不得,反求諸己。

Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life.

在回應美個別人士抹黑「一帶一路」倡議時,他直言:

不要高估自己的造謠能力,也不要低估他人的判斷能力。

I would like to remind them once again not to overestimate the effects of their rumors or underestimate the informed judgment of others.

在回應美打壓中國企業時,他說:

以「安全」為名,鎖住所有的門,囚禁的只是自己。

A word of advice to some people in the US: if you lock all the doors to seek "security", you will only find yourself locked out of the world.

從1995年開始,從事外交工作20多年的時間裡,耿爽曾在外交部國際司、國際經濟司以及中國常駐聯合國代表團工作,還曾擔任中國駐美國使館新聞參贊兼發言人。

他的妙語連珠,他的幽默犀利,給我們帶來了太多太多的力量和感動。

耿爽是真真擔得起「男神」這樣的詞彙。

當然,我們也不能忘了,無論是耿爽還是外交天團的霸氣和底氣,背後依託的是一個越來越強大的中國。

如今的耿爽也真的成為了大國的形象大使,我們相信,正如他所說,

無論走到哪裡,都會講好中國故事,傳遞好中國精神。

那麼,祝他在新的任職崗位上再展現中國力量吧。