本文作者：李啸天
西班牙电影在世界电影版图上，近些年异军突起，尤其是惊悚片/悬疑片类型，佳作迭出。
中国观众认识西班牙电影，大多是从2017年在国内上映的《看不见的客人》开始的。其严丝合缝的故事设定，惊人下巴的反转，无不让人拍案叫绝，为之折服，豆瓣8.8分，是绝对担当得起的。
后来，意大利翻拍了一版，名字叫做《死无对证》，剧情与原版《看不见的客人》没有太多改编，但西班牙版优势在前，意大利版只能说还凑合，豆瓣打分7.3，算是合格了，不够惊艳但也值得一看。
现在，中国电影也选择翻拍了《看不见的客人》，拍出了《瞒天过海》，为了不再犯意大利版故事改动不大的失误，这一次编剧们很用心地将剧情进行了大更改，可谓用心良苦。但至于效果嘛，却差强人意，改得还不如不改，起了反作用了，将原作的优势全部给改掉了。
在西班牙版《看不见的客人》中，杀人真凶是一位年轻有为有钱有势的青年男子，他要面对的是一对年老色衰的老夫妇。青年男子车祸撞到了夫妇的儿子，然后在小伙尚未死去的时候就将其装入车中沉到湖底，可谓是罪恶滔天。但这对夫妇就是扳不倒他。即便青年男子的同车情人，将真相告知给了夫妇，依旧不能扳倒他。甚至，还迎来了女情人的被杀。即便是所有证据都指向了男子，但他依旧没有认命，而是积极运作，依旧想要找到替死鬼，逃脱法律的制裁。直到被杀小伙的母亲，装扮成律师，跟他斗智斗勇，一点点扒去他的伪装，一点点去接近真相，直到最后彻底扳回局势。
《看不见的客人》里，真相就像剥洋葱一样，一层又一层地往里揭，编导带着观众逐渐走向真相的过程，非常过瘾。
故事设定精彩，人物演技在线，剧情反转反转再反转，这些看似《看不见的客人》成为经典的不可或缺的元素。但是，真正让影片成为经典的其实它传达了一个普世价值，那就是“母爱如山”。母亲装扮成律师与真凶针锋相对，斗智斗勇，这需要极大的勇气，也需要极高的应变能力，外加上强大的逻辑推理能力，为了给儿子讨回公道，片中的母亲最终做到了。支撑这一切坚持下去的，就是母爱的力量。
另外，还有一个点是阶层的对立。凶手代表的是权贵，母亲代表的是贫寒，阶层的尖锐对立，让原本相对简单的案件，在警察的不作为之下，变得异常艰难。只得老母亲深入虎穴，去完成私力救济。
中国版的《瞒天过海》，编导们的努力是看得出的，为了看起来这一版与原版有很大的差异，不是简单的复制粘贴，花了很多精力，下了不少工夫。
从改编上来说，《瞒天过海》里不像西班牙版及意大利版里死的是一名小青年，而是变成了一位老人。而且，尽管也发生了车祸，两个类似的原版故事里死去的小青年都是因车祸而亡。《瞒天过海》里尽管也有车祸，但车祸并不是老者致死的根本原因。从悬崖边的院落里将人推下去才是主因。
既然死去的人变成了老者，那么追查凶手的人，也就变成了他的儿子。
这样，从原作的“母爱如山”，一下转变成了“孝心大如天”。
凶手，也由原版里年轻有为的青年男子，变成了蛇蝎美人。
至于阶层对立，倒还是被保留着，而且冲突更加剧烈化。冲突的双方变成贫寒的农家人与这方土地上的管理家族，草民与权贵，蚁民对官僚。这种冲突，让对立的双方严重不对等。
可是，
可是，
可是，
阶层对立，阶级批判，恰恰在中国不是那么普世。或者说，观众对于这样的阶层对立，已经腻了，激不起太多激动了。
即便是《看不见的客人》，阶层的对立，也只是给案件的追查制造障碍，而不是在为了批判权贵。阶层对立这个点，在这个故事中的重要性并不强，真正强的就是“母爱如山”这个点。
一部电影，故事再好，真正打动人的还是藏身于后的情。
《看不见的客人》就是这样的典型。你以为是故事精彩，其实不全是。精彩的故事只是必要条件，而不是充分条件。母爱的那种情，才是真正打动人敏感情绪的点。
这几年的中国电影中，范伟、窦骁、张颂文主演的《不速之客》，还有尹正、张本煜、喻恩泰等主演的《扬名立万》，在故事上，都有着非常精妙的设计，都是很好的故事，但是在成功上，《不速之客》直接扑街了，《扬名立万》票房上小赚了一把，但也迅速就被人遗忘了。
为啥呢？
就是它们的故事再好，但是缺乏背后的情，缺乏普世价值，因而行走不远。
就像写文章，中学老师都会教大家要“形散神不散”，这个神，就是电影故事背后的那个情，那个普世价值。
写作文，需要个性，不散的那个神就是作者的独特的个性，可以灌注全文的精神。而电影是面向观众的，不仅仅是本地观众，还有远方的观众，甚至是不同国家不同时代的观众，要想让他们都满足，只能是拥有一个普世的价值。
《看不见的客人》里的母爱如山的价值观，就是普世的，到哪里都能够打动人。
《瞒天过海》的改编，豆瓣打分从原作的8.8分到现在的6.7分，最大的原因就在于将原作里最重要的神韵改没了。
不是说你把人物改动一下，细节改动一下，就万事大吉了。不是的。
原作的成功，不仅仅是故事的设置，一定会有其他元素的。
可是，《瞒天过海》的编导们，肯定是没有充分理解原作大获全胜的真正缘由是什么？
电影的观众以年轻人为主，尤其是刚刚脱离父母关爱刚刚走向社会的年轻人。对于他们来说，母爱，或者是父爱，是一个重要的纽带，可以让他们感受到自己并没有离爸妈太远。
所以，“母爱如山”的母体，是行之有效的。
而“孝顺大如天”的观念，就完全不同了。
因为对于年轻观众来说，该不该孝，到底如何去孝，这个是自己根据自己的家庭情况可以具体把握的事，他们不需要说教，也不需要在这个层面有多感动。
《常回家看看》才是讲“孝顺大如天”主题的经典歌曲，谁喜欢这首歌呢？不是年轻人，而是老年人，因为他们能需要孩子们来尽孝。
所以，“孝顺大如天”的主题，真正适合的观众是中老年人，也就是说《瞒天过海》这部电影真正需要被打动的人，就是中老年观众。可是，中国的中老年人，压根就不怎么进电影院。
况且，《瞒天过海》也不是一部拍给老年人看的电影，编导们想要的就是给年轻人去看的效果。
这样，就彻底拧巴了。主创们所有的努力，都用错了地方。
自以为改编的很好，其实越改越偏，越行越远。
这样，还想火，就几乎不可能了。
6.7分，其实已经是打分过高了。它不值得。