《哪吒》参赛奥斯卡最佳影片奖，在今天可谓刷了微博！在最初的质疑，到后来大多数小伙伴不再把目光放到能不能获奖，再到后来如今为了哪吒参赛奥斯卡操碎了心！当然，最让人觉得为难的，还是这些充满方言与特色的语言，该如何翻译给外国人听呢？
哪吒作为今年的票房官军，获得参选资格也是无可厚非！
我们来看一下，哪吒曾经在国外上映时，是如何翻译的呢？其在澳洲时连片名都是：哪吒：我是自己的命运之神！这句话语出来，相信小伙伴们首先就会觉得，完全如同一部魔幻片！与《哪吒：魔童降世》相比，毫无看点！而作为中国传统文化道教的经典：急急如律令，更是翻译为你们要快快听我的话，瞬间幼稚感十足！
像之前那种失去灵魂的翻译，连央视都没能看的下去，直接发微博集合众人智慧，这些只有中国才有的台词，该如何翻译呢？毕竟哪吒如今是要冲击奥斯卡大奖的，如果出现这种将台词幼稚化的翻译，毫无疑问落选也让人毫不惊讶！
要知道关于哪吒的名字，别说是外国人，许多国内小伙伴都曾纠结过读音！到底是nuo吒还是ne吒呢？
对此，不仅央视发微博询问，连四川团团与消防都来出谋划策，甚至想出nuozhua这种很逗的读音！而关于之前说过的，完全失去灵魂的急急如律令，有热心网友也想出“flat fast but biu”！
当然，关于太乙真人逗乐的川普与申公豹公公的梗，相信外国评委是怎样都无法体会的了！
以上
欢迎评论，关注动漫圈儿，一起讨论二次元的那些事儿！