有些经典影视剧，就别动翻拍的歪脑筋，比如今天要说的《亮剑》。
与李幼斌版《亮剑》比起来，黄志忠版《新亮剑》不敢说东施效颦，但循规蹈矩的把别人演的经典人物和情节，再严丝合缝的演上一遍，这才是后者被人为诟病的问题所在，甚至，与主打“再改编、在创作”的烂剧《亮剑之雷霆战将》比，显然更“得不偿失”了一些。
我想没人会否认，在精湛的演技和对人物的深度理解的基础上，李幼斌老师把李云龙这个角色演活了。用栩栩如生、入木三分来形容李幼斌版李云龙，我认为是恰如其分的。是李幼斌几乎毫无瑕疵的深度塑造，以及老版《亮剑》主创团队精益求精的创作精神，真正的“说服”了观众，这才是一代经典影视剧的核心竞争力。
翻拍经典何错之有？其实，“新不如老”的刻板观念其实是有失偏颇的的，我反而认为，如果能以更先进的影视技术手段，辅以更精准的定位、更精湛的演技，新版超越老版也不是不可能。
比如，老板《三国演义》堪称一代经典、几乎无法超越，但也不得不承认，新版《三国》也别有一番韵味，翻拍并非简单粗暴的“复制粘贴”，而是有了不同以往的追求，属于再创造的范畴，因此，真的没必要全盘否定，说得一无是处。
但是，非要有板有眼的把老版“复制粘贴”一遍，才是我认为的所谓“翻拍经典”最忌讳的地方。看过老板《亮剑》的朋友，应该对剧情和台词都如数家珍，再看《新亮剑》，这不就是一个画面、场景的简单升级版吗？
所以，即便出现了黄志忠版《新亮剑》，或者打着《亮剑》招牌的《雷霆战将》中，给主角偷偷换名字的主角“王云山”，都注定不可能超越经典。最重要的是，在观众眼里，李云龙就是李幼斌，李幼斌就是李云龙。