yes、no及not的使用区别及继续深入探讨

2019-10-10     英汉思维解密

本来今天想再说说介词的,

但前面写了一篇《Are you not a student?如果你是学生该说no吗?如何看待yes,no》文章,

平台就推荐了几次,

很受伤,

反思之后,我觉得可能是我写的不够深入,大家都说,交流要深入,不要止于表面,

我们大概回顾一下,yes和no的用法在英汉思维中的不同,

首先,汉语思维,我们是“看牌拆字”,

也就是,我们要看你问的是什么,

我们在根据自身情况来看怎样回答你,

如果你要问:你不是学生吗?

如果我是学生,我就会说:不,我是学生。

如果我不是学生,我就会说:是,我不是学生。

如果你要问:你是学生吗?

如果我是学生,我就会说:是,我是学生。

如果我不是学生,我就会说:不,我不是学生。

再来,英语思维,用事实说话,

也就是,不管你什么问,我说的都是一句话,

不管你说:Are you not a student? OR Are you a student?

如果我是学生,我就会说:Yes,I am a student.

如果我不是学生,我就会说:No,I am not a student.

恩,是有点简单,下面我们继续探讨一下no和not的使用区别,

比较而言,否定范围no>not,

就像上面的对话而言,

Are you a student?

No,I am not a student.

no否定了前面的句子,not否定了student,

相对的:

no是对句子的整体否定,not只是对句子的成分否定,

再比如:

I like not her,but him.

我喜欢的不是她,是他(否定了句子中的她)

Not I like her.

不是我喜欢她(否定了句子中的我,不是她)

I met her not in this place.

我不是在这里遇见的她,(不是这里,是其他地方)

而如果要表示强烈的抗议,就用NO,

如:

No smoking!

如果说成Not smoking!就没有那么大的威震力了,因为no比not声音比起来更短,更有力!

文章来源: https://twgreatdaily.com/zh-hans/LHbCv20BMH2_cNUgKef9.html