文章末尾有福利哦

"Break a leg in your test today"祝你今天考试摔断腿？

"break a leg"到底是"摔断腿"还是"打断腿"？

不知道看过《老友记》（Friends）的小伙伴记不记得在第一季第一集中Monica和Paul约会时的聊天内容，Monica问Paul怎么从煎熬的情感关系中熬过来时，Paul说：

Paul: Well, you might try accidentally breaking something valuable of hers, say her-

Monica: -leg?

这里所涉及的短语"break a leg"是不是"摔断腿"的意思呢？明确地告诉大家，是，也不是。

让我们先看看以下两个例句：

He might fall off and break a leg or arm.

I hear you have a speech contest tomorrow. Break a leg!

从第一句的语境中，我们可以猜测这句中的"break a leg"就是摔断腿的意思，因为"fall off"有"摔倒"的意思。但是第二句跟摔倒完全没有关系，结合第二句的语境，我们可以猜测到这句中的"break a leg"表示的是预祝成功或顺利，所以"break a leg"还有"祝你好运，祝你成功，大获全胜等"意思。让我们再看看以下的句子来体会一下：

When he broke his leg he had to walk on crutches. 他摔断腿后，只好柱着两根拐杖走路。

Break a leg tomorrow at your job interview.I hope you'll get the job.希望你明天的面试顺利，得到那份工作。

Break a leg. I know you can. 加油，我知道你办得到。

了解了"break a leg"的用法后，让我们进一步来学习"break"的相关知识吧！

"break"可以作为动词和名词使用，作为动词表示"打断、打破、违反、终止"等意思，表示名词有"间断、休息、缺口、结束、机会"等意思，让我们在句子中体会一下他们的用法。

Can I accompany you on your break? 我可以在你休息时陪伴你吗？

If he betrays me, I will break up with him.如果他背叛了我，我一定会跟他分手！

I think I've broken the rice cooker. 我可能把电饭锅弄坏了。

Give the lad a break—it's only his second day on the job. 给这小伙子一次机会——他上工才第二天。

而"leg"不仅可以表示身体部位的腿、表示"桌子腿、裤腿"等；还可以表示"支柱"、"航段"等意思，我们来看看下面的例句：

Without written evidence, we don't have a leg to stand on. 我们没有书面证据就站不住脚。

The return leg of his journey.他返程的那一段。

今天的知识就分享到这里啦~最后给大家分享一段Joey给Ross传授恋爱经验说的话，这段话中Joey把女人比作冰淇淋的口味，其实生活的味道也是一样的哦，不要局限于一种口味，生活也可以有巧克力味、香草味呀！

Joey: That's like saying there's only one flavor of ice cream for you. Lemme tell you something, Ross. There's lots of flavors out there. There's Rocky Road, and Cookie Dough, and Bing! Cherry Vanilla. You could get 'em with Jimmies, or nuts, or whipped cream! This is the best thing that ever happened to you!

怎么样？看完这篇文章是不是收获满满？

赶紧点击右上角关注我们吧！

每天为您提供一点英语学习资料

日积月累提高您的英语水平！

由于东西方文化差异，在中文里的好多句子或词组是不能直译成英文的，难免会很尴尬。小编在这里诚意推荐由《英语周报》口语主播丁浩老师主讲的两套英美文化课程，帮你听懂外国人的“言外之意”：

【像美国人一样说英语】

1. 课程由《英语周报》口语讲师丁浩主讲。没有语言环境，照样说一口流利美语。

2. 课程为音频课，共10课时，每课学习一个口语词汇。学习地道美式俚语，身临其境感受美国文化。

3. 限时特惠价39元，名额有限，少喝两杯奶茶就可以拥有。

【透过美剧学英美文化，脱口而出纯正发音】

1. 课程摒弃传统理论教学，结合时下热播的美剧台词，深入浅出，逐字逐句讲解，重塑发音，使英语说的更有feel！

2. 《英语周报》口语讲师丁浩主讲。每天听10分钟，只需要10天你就能轻松掌握地道口语发音。

3. 原价69元，限时特惠39.9元，少喝两杯奶茶就可以拥有。

马上点击左下方【了解更多】，免费获取该套课程试听课！

请记得关注、点赞、转发、收藏。

福利：

点击右上角关注我们，主页私信回复：口语学习，免费赠送【英语900句】音视频内容。